percakapan Mandarin-taiyu tentang puasa part 1禁食 Kim ciak : puasa

🧕阿嬤，你早餐想要吃什麼？

Ā mā nǐ zǎocān xiǎng yào chī shénme？

Taiyu : Ama，Li chatheng siu be ciak sia ?

Arti : Nenek kamu ingin sarapan apa ?

🧕你幫我煮稀飯

Nǐ bāng wǒ zhǔ xīfàn

Taiyu : Li the gua cu moai 

Arti : Kamu bantu aku masak bubur

🧕你呢？要吃什麼？

Nǐ ne yào chī shénme

Taiyu : Li ne ？ Be ciak sia ?

Arti : Kamu , mau apa ?

🧕阿嬤，你忘了啊！我一整天不能吃東西也不能喝

Ā mā nǐ wàngle a! Wǒ yī zhěng tiān bùnéng chī dōngxī yě bùnéng hē

Taiyu : Ama , Li be khi tit a ! Gua kuikang bethang ciak mingkia  ma bethang Lim 🙊

Arti : Nenek , kamu lupa ya ! Aku sehari tidak boleh makan makanan juga tidak boleh minum

🤷怎麼會這樣Nà zěnme huì zhèyàng

Na e ane 

Kok bisa 

😷我正在禁食Wǒ zhèngzài zuò jìn shí

Gua ti Kim ciak

Aku sedang puasa

🧕因為我們穆斯林教下個月要過年節就是好像台灣人過年一樣，但過年前一個月要作禁食

Yīnwèi wǒmen mùsīlín jiào xià gè yuè yào guònián jié hǎoxiàng táiwān rén guònián yīyàng, dàn guònián qián yīgè yuè yào zuò jìn shí

Taiyu : Ingwi wun muslim kao ao ko gue be koe ni ceh  To si cin ciu taiwan Lang koe ni kangkuang , amko koe ni jing cit ko gue ai co Kim cia 

Arti : Karena kami umat muslim bulan depan mau lebaran sama seperti orang Taiwan lebaran , tetapi sebelum lebaran sebulan harus melakukan puasa

🤫沒吃沒喝怎麼能作事

Méi chī méi hē zěnme néng zuò shì

Taiyu : Bo ciak bo Lim ma ethang co sit

Arti : Tidak makan tidak minum mana bisa kerja

👍阿嬤我沒問題

Ā mā wǒ méi wèntí

Taiyu : Ama gua bo bunte

Arti : Nenek aku tidak apa-apa

🤦我怕你會生病

Wǒ pà nǐ huì shēngbìng

taiyu  : Gua kia Li e poa pe

Arti : Aku takut kamu bisa sakit

🙏阿嬤你不用怕不用擔心，我從小已經習慣

Ā mā nǐ bùyòng pà bùyòng dānxīn, wǒ cóngxiǎo yǐjīng xíguànle

Taiyu : Ama Li men KIA men huanlo , gua tui Sehan ikieng kuansi 

arti : Nenek kamu jangan takut jangan khawatir , dari kecil aku sudah terbiasa  

👭好，你沒事就好

Hǎo, nǐ méishì jiù hǎo

Taiyu : Ho Li bo tai ji to ho

Arti : Baik kamu tidak apa-apa saja 

🙏希望你今天做的禁食能順利

Xīwàng nǐ jīntiān zuò de jìn shí néng shùnlì

Taiyu : Hibang lu kinalit co e kim ciak ethang sunli

Arti : Semoga puasa hari ini bisa lancar

💞阿嬤謝謝你

Ā mā xièxiè nǐ

Taiyu : Ama tosia Li

Arti : Nenek terimakasih

@alingchan2020426

💃 Bermanfaat silahkan share

免費

Miǎnfèi

Taiyu : Mien Hui

Gratis

禁食 jin shi ( cin she ) Kim ciak : puasa

Percakapan par2

#mandarinTaiyu國語台語

阿嬤中午你不要再叫我吃飯喔！我正在做禁食

Ā mā zhōngwǔ nǐ bùyào zài jiào wǒ chīfàn ō!Wǒ zhèngzài zuò jìn shí

Taiyu : Ama tiong Tao Li mai kiu gua ciak peng o ! Gua te co Kim ciak

🧕nenek siang kamu jangan suruh saya makan o ! Saya sedang melakukan puasa

你又再不吃飯喔！

Nǐ yòu zàibu chīfàn

Taiyu : Li Yo ko em-ciak peng 

🧕 Kamu tidak Makan lagi

不要這樣啦！

Bùyào zhèyàng la

Taiyu : Mai ane la

🧕 jangan begini lah

你一直不吃飯會生病

Nǐ yīzhí bù chīfàn huì shēngbìng

Taiyu : Li iti em-ciak peng e poapi 

🧕kamu terus-terusan tidak makan nanti bisa sakit

阿嬤不會啦！我沒問題

Ā mā bù huì la wǒ méi wèntí

Taiyu : Ama Boe la ! Gua bo bun te 

🧕nenek tidak lah ! Aku tidak masalah

昨天晚上我一直找你,你去哪裡

Zuótiān wǎnshàng wǒ yīzhí zhǎo nǐ, nǐ qù nǎlǐ

Taiyu : cang am gua iti che Li , Li khi towi

🧕 kemarin malam aku mencari mu terus , kamu kemana

我不是跟你講過了嗎？我去做搭啦威

Wǒ bùshì gēn nǐ jiǎngguòle ma, wǒ qù zuò tǎ la wēi

Taiyu : gua emsi ka Li kong koe ma , gua khi co Tah la ui

🧕 bukannya aku sudah bilang ke kamu , aku pergi sholat tarawih

阿玲，三更半夜你在煮什麼

Ā líng sān gēng bànyè nǐ zài zhǔ shénme

Taiyu : a-ling , sa Ki poa mi Li cu sia

🧕Aling , tengah malam kamu sedang masak apa

阿嬤我正在煮封齋飯的

Ā mā wǒ zhèngzài zhǔ fēng zhāifàn de

Taiyu : Ama gua ti le cu Hong chai peng 

🧕 Nenek aku sedang masak untuk sahur

你們穆斯林教好奇怪的，三更半夜人正在睡覺你們去吃飯

Nǐmen mùsīlín jiào hào qíguài de, sān gēng bànyè rén zhèngzài shuìjiào nǐmen qù chīfàn

Taiyu : Lin muselim kao cin kikuai , sa Ki poa mi Lang ti le Khun Lin khi ciak peng

🧕Agama muslim kalian sangat aneh , tengah malam orang pada tidur kalian pergi makan

隨便你啦！

Suíbiàn nǐ la! 

Taiyu : su cai Li la 

🧕 Terserah kamu lah

你高興就好

Nǐ gāoxìng jiù hǎo

Taiyu : Li huahi to ho

🧕 Yang penting kamu senang saja

阿嬤謝謝你，愛你喔！

Ā mā xièxiè nǐ, ài nǐ ō!

Taiyu : Ama tosia li , ai Li o

🧕Nenek terimakasih , aku sayang kamu

哎呀！快吃封齋飯，吃飽飯了快再去睡

Āiyā! Kuài chī fēng zhāifàn Chī bǎo fàn

kuài zài qù shuì

Taiyu : Aiya ! Kin ciak Hong chai peng , ciak pa kin ko khi Khun 

🧕Aiya! Cepat makan sahurnya , kenyang cepat pergi tidur lagi

阿嬤，你先去睡，等一下我去睡

Ā mā nǐ xiān qù shuì, děng yīxià wǒ qù shuì

Taiyu : Ama , Li sing khi Khun , Tan cit sia gua khi Khun

🧕Nenek , kamu pergi tidur dulu , sebentar lagi saya pergi tidur

Semoga bermanfaat 😗

#bebasShare免費

祝你們今天的禁食順利

Semoga puasa kalian hari ini lancar

Kosakata penting:

禁食 jin shi ( cin she ) : puasa

Taiyu : Kim ciak

封齋飯 feng Zhao fan ( Feng chai fan ) : makan sahur

Taiyu : hong chai peng

搭啦威 da la Wei ( ta la Wei ) : sholat tarawih

Taiyu : Tah la ui

傷心酒店 Siong-sim Tsiú-tiàm：bar kesedihan

作詞：羅文聰
作曲：吉幾三
編曲：洪艾倫

《傷心酒店》Siong-sim Tsiú-tiàm : bar kesedihan
江蕙 Kang Huī
施文彬 Si Bûn-pin

冷淡的光線
líng-tām ê kng-suànn

Dinginnya cahaya

哀怨的歌聲
ai-uàn ê kua-siann

Suara lagu yang sedih

啉酒的人無心情
lim-tsiú ê lâng bô-sim-tsiânn

Orang yang mabuk tidak punya perasaan

世間的繁華
sè-kan ê huân-huâ

Kesibukan dunia

親像夢一攤
tshin-tshiūnn bāng tsi̍t thuann

Seperti sebuah mimpi

也是無較縒
iā-sī bô-khah-tsua̍h

Juga tidak ada gunanya

暗淡酒店內
àm-tām tsiú-tiàm-lāi

Gelapnya didalam bar

悲傷啥人知
pi-siong siánn-lâng tsai

Sakit hati tidak ada yang tahu

痛苦吞腹內
thòng-khóo thun pak-lāi

Kesedihan hanya ditelan saja

一杯閣再來
tsi̍t pue koh-tsài lâi

Segelas lagi

你若有了解
lí nā ū liáu-kái

Jika kamu memahami

莫問阮對佗位來
mài mn̄g gún tuì tó-uī lâi

Jangan tanya datangnya dari mana

毋願講出來
m̄-guān kóng tshut-lâi

Tak mau mengungkapkan nya

鬱卒囥心內
ut-tsut khǹg sim-lāi

Kesediaan hanya dipedam didalam hati

感情失落的無奈
kám-tsîng sit-lo̍h ê bô-nāi

Tak berdaya dalam kegagalan percintaan

苦苦咧等待
khóo-khóo teh tán-thāi

Pahitnya dalam penantian

也是等無愛
iā-sī tán bô ài

Menunggu juga tak ada cinta

虛情的對待
hi-tsîng ê tuì-thāi

Perlakuan yang munafik

多情的世界
to-tsîng ê sè-kài

Banyak perasaan didunia

揣無真情愛
tshuē-bô tsin tsîng-ài

Tak ditemukan cinta yang tulus

引阮心悲哀
ín gún sim pi-ai
Selamanya hatiku sedih

有愛也罷
ū ài iā pā

Ada cinta juga berhenti

無愛嘛快活
bô ài mā khuìnn-ua̍h

Tidak cinta juga lebih ringan ( enak)

今夜伴阮是孤單
kim-iā phuānn gún sī koo-tuann

Malam ini pendampingku adalah kesepian 

小姐請你跟我愛 sió-tsiá tshiánn lí hōo guá ài ：nona tolong kamu kasih aku cinta

小姐請你跟我愛 sió-tsiá tshiánn lí hōo guá ài ：nona tolong kamu kasih aku cinta

男：
見面幾若擺
kìnn-bīn kuí-lō pái
bertemu beberapa kali

當做無熟似
tòng-tsò bô si̍k-sāi
anggap tidak kenal

實在不應該
si̍t-tsāi put ìng-kai
Memang tidak seharusnya

女：
我愛你在心內
guá ài lí tsāi sim-lāi
aku mencintaimu dihati

毋敢講出來
m̄-kánn kóng tshut-lâi
tidak berarti mengungkapkan

毋敢予人知
m̄-kánn hōo-lâng tsai
tidak berarti kasih tahu orang lain

男：
想看覓
siūnn khuànn-māi
berfikir

你想看覓
lí siūnn khuànn-māi
kamu berfikir ( fikirkan )

我對你怎樣關懷
guá tuì lí tsuánn-iūnn kuan-huâi
bagaimana aku memperlakukan mu

女：
你的心意
lí ê sim-ì
niatmu

我也毋是完全無了解
guá iā m̄-sī uân-tsuân bô liáu-kái
aku bukan sama sekali tidak mengerti

男：
小姐
sió-tsiá
nona

你請你予我愛
lí tshiánn lí hōo guá ài
tolong kamu kasih aku cinta

女：
先生
se̋n-sénn
tuan

人歹勢在心內
lâng pháinn-sè tsāi sim-lāi
orang malu didalam hati

男：
有你在身邊
ū lí tsāi sin-pinn
ada kamu disisi

我的心
guá ê sim
hatiku

就充滿了愛的光彩
tiō tshiong-buán liáu ài ê kong-tshái
penuh dengan warna-warna cinta

女：
有了你的愛
ū liáu lí ê ài
adanya cintamu

我一生
guá it-sing
hidupku

就沉醉在愛的世界
tiō tîm-tsuì tsāi ài ê sè-kài
mabuk didunia percintaan

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝你的合作

Tosia Li e hapco

Terimakasih atas kerjasama nya