《媽媽》Má-mah ：ibu
孫淑媚Sun Siok-bī
天未光做到黃昏
thinn buē kng tsò kàu hông-hun
Hari belum terang (pagi) bekerja sampai petang
拍拚毋知通歇睏
phah-piànn m̄-tsai thang hioh-khùn
Bekerja keras tanpa istirahat
勤儉骨力的媽媽
khîn-khiām kut-la̍t ê má-mah
ibu yang rajin
愛操煩
gâu tshau-huân
Suka gelisah
愛踅踅唸
ài se̍h-se̍h-liām
Suka ngomel
伊的愛
i ê ài
Cintanya
毋捌歇睏
m̄-bat hioh-khùn
Tak pernah terhenti
無所不在的媽媽
bû-sóo-put-tsāi ê má-mah
Dimanapun ibu berada
為家庭
uī ka-tîng
Demi rumah tangga
為囝兒孫
uī kiánn-jî-sun
Demi anak-anak nya
無怨無恨
bô uàn bô hūn
Tak mengeluh ataupun dendam
有偌濟心酸
ū guā-tsuē sim-sng
Ada berapa banyak kegalauan hatinya
將伊當做飯來吞
tsiong i tòng-tsuè pn̄g lâi thun
Semuanya dia anggap seperti nasi yang harus ditelan
獻出了一生的青春
hiàn-tshut liáu it-sing ê tshing-tshun
Mengorbankan masa mudanya
滿面的皺痕
muá-bīn ê jiâu-hûn
Wajahnya penuh keriput
無人問
bô-lâng mn̄g
Tak ada orang yang tanya
啊~海有偌爾闊
ah~ hái ū guā-nī khuah
Ah ~ laut begitu luas
啊~天有偌爾大
ah~ thinn ū guā-nī tuā
Ah~langit begitu besar
攏比袂過
lóng pí buē kuè
Tak bisa mengalahkan
上偉大的阮媽媽
siōng uí-tāi ê gún má-mah
Luar biasanya ibuku
Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
Tidak ada komentar:
Posting Komentar