明仔載 bîn-á-tsài : besuk

《明仔載》Bîn-á-tsai ： besuk
江志豐Kang Tsì-hong

送你送到遮
sàng lí sàng kàu tsia
Antar kamu sampai sini

是我最大的勇氣
sī guá tsuè tuā ê ióng-khì
Keberanian saya yang paling besar

惜你惜命命
sioh lí sioh-miā-miā
Menyanyangimu dengan tulus hati

予你當做靠山
hōo lí tòng-tsuè khò-suann
Untuk kamu jadikan andalan

毋管按怎
m̄-kuán án-tsuánn
Tak perduli bagaimanapun

毋管好歹的心情
m̄-kuán hó-pháinn ê sim-tsiânn
Tak perduli perasaan baik atau buruk

你有我
lí ū guá
Kamu ada aku

你有我
lí ū guá
Kamu ada aku

你欲嫁別人
lí beh kè pa̍t-lâng
Kamu mau menikah dengan orang lain

我只有金金看
guá tsí-ū kim-kim-khuànn
Aku hanya bisa melihat (memandangi nya )

明仔載
bîn-á-tsài
Besuk

你就欲離開我
lí tiō beh lī-khui guá
Kamu sudah mau meninggalkan aku

明仔載
bîn-á-tsài
Besuk

你是別人的心肝
lí sī pa̍t-lâng ê sim-kuann
Kamu adalah jantung hati ( pujaan ) orang lain

希望你的眼神
hi-bāng lí ê gán-sîn
Berharap pandangan mu

看見幸福的將來
khuànn-kìnn hīng-hok ê tsiong-lâi
Kelihatan bahagia untuk dimasa depan

我對你的愛
guá tuì lí ê ài
Cintaku terhadapmu

寄託孤單
kià-thok koo-tuann
Biarkan kesepian

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝你的合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

放手 pàng-tshiú : melepaskan

作詞：吳嘉祥
作曲：吳嘉祥

《放手》Pàng-tshiú
曾心梅 Tsan Sim-muî

愛你的要求是貪
ài lí ê iau-kiû sī tham
Permintaan untuk mencintaimu  adalah serakah

想你的心情是亂
siūnn lí ê sim-tsîng sī luān
Rindu kamu perasaan ku tak karuan (kacau )

等你的過程是永遠
tán lí ê kuè-tîng sī íng-uán
Proses menunggu mu itu abadi

當初的甜蜜熱戀
tong-tshoo ê tinn-bi̍t jia̍t-luân
Dulu begitu saling mencintai sepenuh hati

怎變做你的負擔
tsuánn piàn-tsuè lí ê hū-tam
Kenapa berubah menjadi bebanmu

講放手
kóng pàng-tshiú
Bilang lepaskan

我無遐勇敢
guá bô hiah ióng-kám
Saya tidak begitu berani

以為你對阮講的話
í-uî lí tuì gún kóng ê uē
Saya pikir omongan mu terhadapku

攏無改變
lóng bô kái-piàn
Semuanya tak berubah

你對阮的感情
lí tuì gún ê kám-tsîng
Perasaan mu terhadapku

攏無欺騙
lóng bô khi-phiàn
Semuanya bukan tipuan

是我太認真
sī guá thài jīn-tsin
Aku yang terlalu serius

是我太深情
sī guá thài tshim-tsîng
Aku yang terlalu sayang

是我太天真
sī guá thài thian-tsin
Aku yang terlalu naif

愛你的要求是貪
ài lí ê iau-kiû sī tham
Permintaan untuk mencintaimu adalah serakah

想你的心情是亂
siūnn lí ê sim-tsîng sī luān
Rindu kamu perasaan ku tak karuan ( kacau)

等你的過程是永遠
tán lí ê kuè-tîng sī íng-uán
Proses menunggumu itu abadi

當初的甜蜜熱戀
tong-tshoo ê tinn-bi̍t jia̍t-luân
Dulu begitu saling mencintai sepenuh hati

怎變做你的負擔
tsuánn piàn-tsuè lí ê hū-tam
Kenapa berubah menjadi bebanmu

講放手
kóng pàng-tshiú
Bilang lepaskan

我無遐勇敢
guá bô hiah ióng-kám
Saya tidak begitu berani

以為你對阮講的話
í-uî lí tuì gún kóng ê uē
Saya pikir omongan mu terhadapku

攏無改變
lóng bô kái-piàn
Semuanya tidak berubah

你對阮的感情
lí tuì gún ê kám-tsîng
Perasaan mu terhadapku

攏無欺騙
lóng bô khi-phiàn
Semuanya bukan tipuan

是我太認真
sī guá thài jīn-tsin
Aku yang terlalu serius

是我太深情
sī guá thài tshim-tsîng
Aku yang terlalu sayang

是我太天真
sī guá thài thian-tsin
Aku yang terlalu naif

這條路遐爾袂堪
tsit tiâu lōo hiah-nī buē-kham
Jalan ini begitu susah

你放阮風吹雨淋
lí pàng gún hong tshue hōo lâm
Kamu melepaskan ku kehujanan tertiup angin

漂流踮無情的世間
phiau-liû tiàm bô-tsîng ê sè-kan
Melayang tersesat kedunia yang tak berperasaan

如今我放手離開
jû-kim guá pàng-tshiú lī-khui
Kalau hari ini aku melepaskan pergi

你才講對我毋甘
lí tsiah kóng tuì guá m̄-kam
Kamu baru bilang kepada ku tak terima

講愛我
kóng ài guá
Bilang cinta

敢袂傷過慢
kám buē siunn-kuè bān
Apakah tidak terlambat

這條路遐爾袂堪
tsit tiâu lōo hiah-nī buē-kham
Jalan ini begitu susah

你放阮風吹雨淋
lí pàng gún hong tshue hōo lâm
Kamu melepaskan ku kehujanan tertiup angin

漂流踮無情的世間
phiau-liû tiàm bô-tsîng ê sè-kan
Melayang tersesat kedunia yang tak berperasaan

如今我放手離開
jû-kim guá pàng-tshiú lī-khui
Mulai saat ini aku lepas tangan pergi

你才知對我虧欠
lí tsiah tsai tuì guá khui-khiàm
Kamu baru tahu terlalu

講愛我
kóng ài guá
Bilang cinta saya

敢袂傷過慢
kám buē siunn-kuè bān
Apakah tidak terlambat

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

放我去飛 Pàng guá khì pue : lepaskan aku terbang (pergi )

放我去飛
Pàng guá khì pue
Lepaskan aku terbang / pergi

演唱人：黃乙玲

作曲人：游鴻明

你不愛我　你欲按怎
lí bô-ài guá, lí beh án-tsuánn
Kamu tak mencintai ku , kamu mau bagaimana

一場地下戀情　找無我的名
tsi̍t-tiûnn tē-hā luân-tsîng, tshuē-bô guá ê miâ
Sebuah hubungan tak ada nama ku

你一直贏　你繼續拖
lí it-ti̍t iânn, lí kè-sio̍k thua
Kamu terus menang , kamu terus-menerus mengulur / menunda-nunda

干講愛我承認　破壞別人家庭
kám-kóng ài guá sîng-jīn, phò-hāi pa̍t-lâng ka-tîng
Apakah harus aku akui , perusak rumah tangga orang lain

愛變成恨　恨變成分
ài piàn-sîng hūn, hūn piàn-sîng hun
Cinta berubah kebencian , kebencian menjadi perpisahan

但是結局無我想的單純
tān-sī kiat-kio̍k, bô guá siūnn ê tan-sûn
Tetapi akhir cerita nya tak semudah yang aku fikir

你欺騙我　講你離婚
lí khi-phiàn guá, kóng lí lī-hun
Kamu bohongi aku , bilang kamu cerai

害我變成無結局的孤魂
hāi guá piàn-sîng, bô kiat-kio̍k ê koo-hûn
Membuat aku menjadi seorang yang tak ada hasil cerita

放我去飛去飛去飛
pàng guá khì pue, khì pue khì pue
Lepaskan aku terbang terbang terbang

乎我去找去找疼惜我的山盟海誓
hōo guá khì tshuē khì tshuē, thiànn-sioh guá ê san-bîng-hái-sè
Untuk mencari mencari orang yang tulus menyayangi ku

世間人是彼呢多
sè-kan-lâng sī hiah-nī tsuē
Orang di dunia begitu banyak

偏偏遇到你一個
phian-phian tn̄g-tio̍h lí tsi̍t--ê
Kenapa ketemu kamu seorang

想不通你無愛讓我過
siūnn buē thang lí bô-ài niū guá kuè
Tak terpikirkan kamu tak mau melepaskan ku

放我去飛去飛去飛
pàng guá khì pue, khì pue khì pue
Lepaskan aku terbang terbang terbang

還你一切一切
hâinn lí it-tshè it-tshè
Kembalikan semuanya kepadamu

面對良心無言解釋
bīn-tuì liông-sim bô giân kái-sueh
Mengahadapi perasaan hatimu yang tak ada penjelasan

地下戀情有這多
tē-hā luân-tsîng ū tsiah tsuē
Percintaan ada begitu banyak

愛情騙子為什夥
ài-tsîng phiàn-tsú uī siánn-huè
Kenapa membohongi perasaan

希望我是最後一個
hi-bāng guá sī tsuè-āu tsi̍t-le
Berharap aku adalah yang paling akhir

希望我是最後一個
hi-bāng guá sī tsuè-āu tsi̍t-ê
Berharap aku adalah yang paling akhir

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

你敢毋敢 Lí Kánn M̄-kánn （ kamu berani tidak )

《你敢毋敢》Lí Kánn M̄-kánn (kamu berani tidak )

孫淑媚Sun Siok-bī

黃昏的日頭
hông-hun ê ji̍t-thâu
Matahari menjelang senja

恬恬掛天邊
tiām-tiām kuà thinn-pinn
Menggantung di cakrawala

美麗燦爛
bí-lē tshàn-lān
Cantik gemilang

可惜無元氣
khó-sioh bô guân-khì
Sayangnya tidak punya kekuatan

親像你我的感情
tshin-tshiūnn lí guá ê kám-tsîng
Seperti kamu , perasaan ku

有笑有哭有歡喜
ū tshiò ū khàu ū huann-hí
Ada tawa ada tangisan ada gembira

女性一生最大的願望
lú-sìng it-sing tsuè tuā ê guān-bāng
Keinginan seorang wanita sangat besar

向望會當倚靠的胸坎
ǹg-bāng ē-tàng uá-khò ê hing-khám
Berharap bisa mendapatkan dada untuk sandaran

風風雨雨的時陣
hong-hong-ú-ú ê sî-tsūn
Saat Hujan angin

通好靠
thang-hó khò
Bisa untuk sandaran / andalan

通好哭
thang-hó khàu
Bisa untuk menangis

通好攬
thang-hó lám
Bisa untuk dipeluk

算也算袂清
sǹg iā sǹg buē tshing
Dihitung-hitung tidak jelas

有幾暗
ū kuí àm
Ada berapa kegelapan

等無你的人
tán bô lí ê lâng
Menunggu tanpa dirimu

閣再等
koh-tsài tán
Terus menunggu

敢會有啥希望
kám ē ū siánn hi-bāng
apakah masih ada harapan

咒誓你永遠愛我
tsiù-tsuā lí íng-uán ài guá
Kamu Bersumpah selamanya mencintai aku

你敢毋敢
lí kánn m̄-kánn
Kamu berani tidak

咒誓你無我袂活
tsiù-tsuā lí bô guá buē ua̍h
Kamu bersumpah  tanpa ku kamu tidak bisa hidup

你敢毋敢
lí kánn m̄-kánn
Kamu berani tidak

疼阮若性命
thiànn gún ná sìnn-miā
Menyayangiku hidupku

你敢毋敢
lí kánn m̄-kánn
Kamu berani tidak

你敢毋敢
lí kánn m̄-kánn
Kamu berani tidak

你敢毋敢
lí kánn m̄-kánn
Kamu berani tidak

抑是一切準拄煞
ia̍h-sī it-tshè tsún-tú-suah
Atau semuanya sudahlah tak apa-apa

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝大家合作
Tosia take hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Semoga bermanfaat 😗

Radio的點歌心情 （RADIo de Dian ge xin Qing ) : request lagu diradio tentang suasana hati

Radio 的點歌心情 
Radio e tiam kua sim cing
Request lagu diradio tentang suasana hati

一通電話　一台 RADIO　
jit thong ten we，cit tai radio
satu panggilan telpon，sebuah radio

點一條歌　乎大家聽我的心聲
Cit thiao kua ho take thia gua e sim sia
Pesan sebuah lagu untuk didengaran semua orang biar tahu suara hatiku

一個憨人　和一個騙子
cit le gong lang，ka cit le ben cu
satu orang bodoh，dengan seorang penipu　

談的戀愛甘有什麼未來
tan e luan ai kam u siami bilai
membicarakan pacaran , ada masa depan apa

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有在聽
li kam u te thia
apakah kamu sedang mendengarkan　

這個人的悲哀　攏是被你所害
cile lang e pi ai long si pi li soo hai
kesedihan orang ini , semua dikarenakan  kamu penyebabnya

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有目屎
li kam u bak-saih
apakah kamu punya air mata

這呢苦的情歌　攏是唱乎你來聽
cia ni kho e cingkoa long si jiu ho li lai thia
begitu pahitnya lagu aku nyanyikan Untuk kamu dengar

一通電話　一台 RADIo
jit thong ten we，cit tai radio
satu panggilan telpon，sebuah radio　

點一條歌　乎大家聽我的心聲
Cit thiao kua ho take thia gua e sim sia
pesan sebuah lagu untuk didengaran semua orang biar tahu suara hatiku

一個憨人　和一個騙子　
cit le gong lang，ka cit le ben cu
satu orang bodoh，dengan seorang penipu

談的戀愛甘有什麼未來
tan e luan ai kam u siami bilai
Membicarakan pacaran ada masa depan apa

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有在聽　
li kam u te thia
apakah kamu sedang mendengarkan

這個人的悲哀　攏是被你所害
cile lang e pi ai long si pe li soo hai
kesedihan orang ini semua dikarenakan kamu penyebab nya

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有目屎
li kam u bak-saih
apakah kamu punya air mata　

這呢苦的情歌　攏是唱乎你來聽
cia ni kho e cingkoa long si jiu ho li lai thia
begitu pahitnya lagu aku nyanyikan Untuk kamu dengar

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有在聽
li kam u te thia
apakah kamu sedang mendengarkan

這個人的悲哀　攏是被你所害
cile lang e pi ai long si pi li soo hai
kesedihan seseorang , semua kamu penyebab nya

啊心愛的心愛的
ah...sim ai e sim ai e
ah...kekasih .kekasih

你甘有目屎
li kam u bak-saih
apakah kamu punya air mata　

這呢苦的情歌　攏是唱乎你來聽
cia ni kho e cingkoa long si jiu ho li lai thia
begitu pahitnya lagu aku nyanyikan Untuk kamu dengar

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

Perbedaan antara 省 Shěng dan 剩 Shèng

Perbedaan antara Shěng 省 dan Shèng 剩 dalam bahasa Mandarin Taiyu

省 （ㄕㄥˇ）
Pinyin : Shěng
Lisan : Sheng
Taiyu : sing
Artinya : Hemat

省錢 （ㄕㄥˇㄑㄧㄢˊ ）
Pinyin : Shěng qián
Lisan : sheng jien
Taiyu : sing ji
Artinya : Hemat uang

Contoh penggunaan kalimat 👇

1、為了省錢每個月的薪水我只留伍佰元在身上
wèile shěng qián měi gè yuè de xīnshuǐ wǒ zhǐ liú wǔbǎi yuán zài shēnshang

Lisan :
wei le sheng jien mei ke yuek te sin shue wo che liu u pai yuen cai shen shang

Taiyu :
witio sing ji mui ko gue e sin sui gua kana lao go pak kho ti sinsiong

Artinya :
Demi menghemat uang gaji setiap bulan saya hanya menyisakan 500dollar ditangan

2、阿公經常跟我說為了你的未來不要亂買東西你要省錢
āgōng jīngcháng gēn wǒ shuō wèile nǐ de wèilái bu yào luàn mǎi dōngxī ，nǐ yào shěng qián

Lisan :
Akong cingchang ken wo shuo wei le ni te weilai puyao luan mai tongsi，ni yao sheng jien

Taiyu :
Akong thia-thia ka gua kong witio li e bilai emthang obe be mingkia ，Li ai sing ji

Artinya :
Kakek sering bilang sama saya demi masa depan mu kamu jangan sembarangan membeli barang-barang，kamu harus menghemat uang

3、你來台灣的目地是賺錢，你要省錢以後回印尼才能蓋房子
nǐ lái táiwān de mùdì shì zhuànqián, nǐ yào shěng qián yǐhòu huí yìnní cáinéng gài fángzi

Lisan :
Ni lai taiwan te muti she chuan jien，ni yao sheng jien iho hue inni cai neng khai fangce

Taiyu :
Li lai taiwan e boktik si thanji ，li ai sing ji appaih tengkhi inni cai esai khi chu

Artinya :
Alasan kamu datang ke Taiwan adalah mencari uang，kamu harus Hemat uang (irit) nanti kalau kembali ke Indonesia biar bisa membangun rumah

4、阿嬤為了省錢三天的菜一直加熱捨不得丟掉
ā mā wèile shěng qián sān tiān shèng de cài yīzhí jiārè shěbudé diūdiào

Lisan :
Ama wei le sheng jien san thien te chai iche re she pu te tiutiao

Taiyu :
Ama witio sing ji sa kang e chai iti theng emkam hingsak ( tan tiao )

Artinya :
Nenek demi menghemat uang sayur 3hari dipanasi terus enggan (sayang) untuk membuangnya

省電（ㄕㄥˇㄉㄧㄢˋ）
Pinyin : shěng diàn
Lisan : sheng Tien
Taiyu : sing Ten
Artinya : menghemat listrik (daya listrik)

Contoh penggunaan kalimat 👇

1、天氣那麼熱阿公捨不得開冷氣是為了省電
Tiānqì nàme rè āgōng shěbudé kāi lěngqì shì wèile shěng diàn

Lisan  : thien ji name re Akong she pu te khai lengji she weile sheng Tien

Taiyu :
Thikhi ciania loa akong emkam khui lingkhi si witio sing ten

Artinya :
Cuaca panas begini kakek enggan buka/nyalakan AC demi menghemat listrik

2、把客廳的電燈關掉我們要省電
bǎ kètīng de diàndēng guān diào wǒmen yào shěng diàn

Lisan : pa khething te tienteng kuan tiao women yao sheng Tien

Taiyu :
Pa keithia e tienhe kim sit nan ai sing Ten

Artinya : lampu ruang tamu matikan kita harus menghemat listrik

3、為了省電阿嬤連電視她也不看
wèile shěng diàn ā mā lián diànshì tā  ye bù kàn

Lisan :weile sheng jien Ama lien tienshe ta ye pu Khan

taiyu :
Witio sing ten Ama lien tiensi i ma em khua

Artinya :
Demi menghemat listrik Nenek juga tidak melihat TV

剩（ㄕㄥˋ）
Pinyin : Shèng
Lisan : Sheng
Taiyu : Chun
Artinya : sisa

1、昨天有剩飯剩菜嗎？
zuótiān yǒu shèng fàn shèng cài ma

Lisan : cuo thien you sheng fan sheng chai ma?

Taiyu :
Cang /co lit u Chun peng chun chai bo

Artinya :
Kemarin ada tersisa nasi dan sayurkah /
Apakah kemarin ada sisa nasi dan sayur

2、家裡有剩很多飯，午餐我來炒飯給阿嬤吃
jiālǐ yǒu shèng hěnduō fàn ，wǔcān wǒ lái chǎofàn gěi ā mā chī

Lisan :
jiali you sheng hen tuo fan， chong u wo lai chaofan kei ama Che

Taiyu :
Chu lai u chun jin ce peng / ciok ce peng tiongtao gua lai cha peng ho ama ciak

Artinya :
DiRumah ada tersisa banyak nasi，siang aku goreng nasi untuk kasih nenek makan

3、冰箱裡只剩一樣菜
bīngxiāng lǐ zhǐ shèng yīyàng cài

Lisan : pingsiang li che Sheng iyang chai

Taiyu : pingsiu le te kana chun cit hang chai

Artinya : didalam kulkas hanya tersisa satu macam / semacam sayur

4、所有的水果都沒剩了！今天要去買
suǒyǒu de shuǐguǒ dōu méi shèngle! Jīntiān yào qù mǎi

Lisan :
Suoyou te shuekuo dou mei shengle，cinthien Yao ji(u) mai

Taiyu : so u e cuiko ( keci) long bo Chun ，kinalit ai khi be

Artinya :
Semua buah tak ada yang tersisa，hari ini harus beli

5、昨天剩下的菜不要吃不新鮮
zuótiān shèng xià de cài bùyào chī bù xīnxiānle

Lisan : cuo Thien sheng sia te chai puyao che pu sinsien

Taiyu : cang chun e chai emthang cia ( Mai ciak ) bo sin sien

Artinya : kemarin sisa sayur jangan dimakan tidak segar

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝您的合作
Xie Xie nin de hezuo
Tosia lin e hapcok
Terimakasih atas kerjasama nya

心愛的莫走 Sim-ài--ê Mài Tsáu ： kekasih jangan pergi

心愛的莫走
Sim-ài--ê Mài Tsáu 
kekasih jangan pergi

孫淑媚Sun Siok-bī

心愛的毋通驚
sim-ài--ê m̄-thang kiann
Kekasih jangan takut

心愛的毋免吼
sim-ài--ê em-bien Hao
Kekasih jangan menangis

雖然外面
sui- Lien gua bin
Meskipun diluar

風雨遮爾大
hong-hōo cia ni tua
Hujan angin sangat besar / deras

咱的情份
Nan e Jing hun
Hubungan kita

已經到最後
í-king kao coe ao
Sudah sampai paling akhir

運命的無情
Un Mia e bo Jing
Takdir tidak punya perasaan

也看透
Ya khua Thao
Juga sudah terbuka

聲聲句句
sia sia ku ku
Berkali kali bilang

你莫走
li Mai cau
Kamu jangan pergi

猶原也是
ing-guan  ya si
Selamanya juga masih

袂當將你留
bue-tang ciong Li lau
Tidak bisa menahan kamu untuk tetap tinggal

怨嘆命運怨恨天
uan than Mia UN uan hun thi
Menyesali takdir membenci tuhan

已經無效
I-king bo hao
Sudah tidak ada gunanya

多情的雨
to jing e ho
Hujan punya perasaan

你敢是
li Kam si
Apakah kamu juga

為咱雙人佇咧吼
ui nan siang nan ti leh hau
Demi kita berdua menangis

同情你咱的愛
tong jing Li nan e ai
Mengasihi kamu ，cinta kita

袂當到老
bue tang kao lau
Tidak bisa sampai tua

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan linknya
Terimakasih atas kerjasama nya

Jika ada kesalahan dalam pengertian silahkan komentar dengan menggunakan bahasa Indonesia yang sopan
Fb. Alingchan