Rabu, 17 Januari 2018

yǐhòu bié zuò péngyǒu 以後別做朋友 seterusnya tidak usah jadi teman

習慣聽你分享生活細節
Xíguàn tīng nǐ fēnxiǎng shēnghuó xìjié
Terbiasa mendengarkan kamu berbagi ttg detail kehidupan mu

害怕破壞完美的平衡點
hàipà pòhuài wánměi de pínghéng diǎn
Takut merusak keseimbangan yg sempurna

保持著距離一顆心的遙遠
bǎochízhe jùlí yī kē xīn de yáoyuǎn
Menjaga jarak ,jauhnya sebuah hati

我的寂寞你就聽不見
wǒ de jìmò ni jiu ting bu jian
Kamu tak bisa  mendengarkan kesepian ku

我走回從前你往未來飛
wǒ zǒu huí cóngqián nǐ wǎng wèilái fēi
Aku berjalan kembali ke masa lalu ,kamu terbang ke masa depan

遇見對的人錯過交叉點
yu jian dui de ren cuo guo jiao cha dian
Bertemu orang yg tepat ,tapi  kehilangan point lintasan

明明你就已經站在我面前
míngmíng nǐ jiù yǐjīng zhàn zài wǒ miànqián
Jelas2 kamu sudah berdiri di hadapan ku

我卻不斷揮手說再見
wǒ què bùduàn huīshǒu shuō zàijiàn
Aku tak putus melambaikan tangan mengatakan selamat berpisah

以後別做朋友 朋友不能牽手
yǐhòu bié zuò péngyǒu péngyǒu bùnéng qiānshǒu
Seterusnya tidak usah berteman , teman tidak boleh bergandengan tangan

想愛你的衝動 我只能笑著帶過
xiǎng ài nǐ de chōngdòng wǒ zhǐ néng xiàozhe dàiguò
Dorongan ingin mencintai  ,aku hanya tertawa membiarkan pergi

最好的朋友 有些夢 不能說出口
zuì hǎo de péngyǒu yǒuxiē mèng bùnéng shuō chūkǒu
Teman yg terbaik , beberapa mimpi ,tidak dapat di ungkapkan

就不用承擔 會失去你的心痛
jiù bùyòng chéngdān huì shīqù nǐ de xīntòng
Tidak perlu menanggung sakit hati karena akan  kehilangan mu

劃一個安全的天空界線
huà yīgè ānquán de tiānkōng jièxiàn
Menggambar sebuah batas2 aman di langit

誰都不准為我們掉眼淚
shuí dōu bù zhǔn wèi wǒmen diào yǎnlèi
Siapapun tidak diperbolehkan meneteskan air mata untuk kita

放棄好好愛一個人的機會
fàngqì hǎohǎo ài yīgè rén de jīhuì
Melepaskan kesempatan yg bagus utk mencintai seseorang.

要看著你幸福到永遠
yào kànzhe nǐ xìngfú dào yǒngyuǎn
Ingin melihat kamu bahagia selamanya

忍住失控 太折磨 我自作自受
rěn zhù shīkòng tài zhémó wǒ zìzuòzìshòu
Menahan hal yg di luar kendali ,terlalu menyiksa , aku pantas mendapatkannya

回憶都是我 好不了的傷口
huíyì dōu shì wǒ hǎo bùliǎo de shāngkǒu
Kenangan adalah lukaku  yang tak akan membaik

以後還是朋友 還是你最懂我
yǐhòu háishì péngyǒu háishì nǐ zuì dǒng wǒ
Seterusnya masih tetap berteman , tetap kamu lah yg paling mengerti aku

我們有始有終 就走到世界盡頭
wǒmen yǒushǐyǒuzhōng jiù zǒu dào shìjiè jìntóu
Kita punya awal dan akhir , lalu berjalan sampai ke akhir dunia

永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後
yǒngyuǎn de péngyǒu zhùfú wǒ yùjiàn ài yǐhòu
Teman selamanya , doakan aku bertemu cinta yg akan datang(cinta yg baru)

不會再懦弱 緊緊握住那雙手
bù huì zài nuòruò jǐn jǐn wò zhù nà shuāngshǒu
Tidak akan  lagi lemah , menggenggam sepasang tangan itu dg erat

Sabtu, 13 Januari 2018

A-pa e bong se sa 阿爸的膨紗衫 sweaternya bapak

Jia tio ji nia bong se sa
織著一領膨紗衫 
merajut satu baju sweater

Be ho a-pa i coe boa
欲乎阿爸伊作伴 
Mau kasihkan untuk menemani bapak

Sim kua lai e cun ciok
心肝內的吋尺 
Ukuran didalam hati

Gun boe yiao lia
阮不會捏
Aku tidak bisa mengira-ngira

Se han sicun i ai gua
細漢時陣伊背我 
Waktu kecil dia menggendongku

ho gua un luan e kingka
乎我溫暖的肩胛 
Memberikan kehangatan pada bahuku

U gua siang jiu
有我雙手展開的兩倍大
Ada sepasang tanganku  dibuka dua kali lipat

jia wan ji nia bong se sa
織完一領膨紗衫 
Beres dirajut sebuah sweater

be the ho a-pa ca hong kua
欲乎阿爸遮風寒 
Mau dikasih untuk bapak penggalang kedinginan

jiong gun e mia siu ti amkun na
將阮的名繡置頷頸領
Dibagian kerah tertulis namaku

emcai i jing jam e ha
不知伊穿甘會合 
Tidak tahu apakah dia pantas memakainya

Paitho a-bu the gun khua
拜託阿母替阮看 
Mohon sama ibu bantu aku melihatnya

Siong un luan e sik cui
尚溫暖的色水 
Warba yang paling hangat

Tio si kamsia
就是感謝
Adalah Terimakasih

A-pa kong lin sing
阿爸講人生 
Bapak bilang hidup

jing jiu ci nia bong se sa
親像這領膨紗衫
Seperti sebuah sweater

Thao gui si ji gun sua
拆開是一捆線 
dibuka adalah segulung benang

Jia co hue cai e sui mua
縫作伙才會美滿
Dijarut jadi satu baru bisa sempurna

khua i cong dong e hing nyia
看伊滄桑的形影 
Melihat bayangan dia

Sin sa jing ho long em ua
新衫穿好攏不換
Baju baru dipakai terus tidak mau ganti

Bak ko lai e hi ti koa
目眶內的彼滴汗 
Didalamnya tetesan keringat

si ten ha pe bu e sim kua
是天下父母的心肝
Belahan hati  orang tua diseluruh dunia

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
Jika ada kesalahan dalam saya mengartikan silahkan tinggalkan pesan dikolom kometar

謝謝你的合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Kamis, 11 Januari 2018

A ma e we 阿嬤的話 omongan nenek

Ti sehan e sicun gun ama tui gua siong ho
在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
Diwaktu kecil nenek ku memperlakukan paling baik

Ka siong ho e mingkia long lao ho gua
甲尚好的東西攏會留乎我
Ditambah barang yang paling bagus semua disisihkan buatku

I ma tia-tia chua gua khi
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
Dia juga setring mengajakku pergi ketaman melihat

Khua lang te pan kong hue a , khua lang le pi siong joe
看人在辦公伙兒 看人在覓相找
Dikeramaian Melihat orang orang , melihat orang yang saling cari mencari

I tia-tia ka gun kong kiu gun tio ai ho ho a thak ce
伊定定跟阮說 叫阮著要好好仔讀冊
Dia sering bilang padaku menyuruhku harus baik-baik sekolah

Emthang tua han jiu ci laope a hia ni a liong
嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽哦
Jangan besar nanti seperti bapakmu tak berguna

Ti hele sicun gun long thia long bo
在彼個時陣 阮攏聽攏嘸
Saat itu aku tidak faham

Ama li taote si le kong siami
阿嬤 妳到底是在講什麼
Nenek… kamu sebenarnya ngomong apa

Tuahan liao ao , cia caiya ama e we
大漢了後 才知影阿嬤的話
Setelah besar 「dewasa」, baru tahu omongan nenek

Gua e ka yingwan yingwan geng te simkua te
我會甲永遠永遠放塊心肝底
Aku akan selamanya-lamanya simpan didalam hati

Siu kao cit po cit po e koe khi
想到一步一步的過去 
Perlahan lahan Teringat masa lalu

Tia-tia long e ho lang cin nan bong
定定攏會乎人真難忘
Sering membuat orang sangat sulit untuk dilupakan

Sikan cit hun cit bio te koe khi
時間一分一秒塊過去 
Waktu semenit sedetik berlalu

Ti gun e sim lai tia-tia long e siu tiok i
在阮的心內定定攏會想到伊
Didalam hatiku sering teringat akan dia

Ama li cima ti towi
阿嬤妳今嘛在叨位 
Nenek kamu sekarang dimana

Gun ti kui li , li kam u thia tiok
阮在叫妳妳甘有聽到
Ku sedang memanggilmu apakah kamu mendengrnya

Gun e lincin ka gun e singkong
阮的認真甲阮的成功 
Aku rajin dan aku berhasil

Li kam u khua tiok
妳甘有看到
Apakah kamu melihatnya

Gun le kui li li caiya bo
阮在叫妳 妳知影沒
Aku sedang memanggilmu kamu mengerti tidak

Ama li cima koe e ho bo
阿嬤妳今嘛過的好麼 
Nenek apakah kamu sekarang hidup enak

Kam u lang te ka li caoko
甘有人塊甲妳照顧
Apakah ada orang yang menjagamu

Hibang aosilang gun long etang lai ho li thia
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
Berharap dikehidupan baru nanti aku bisa merasakan kasih sayangmu

Coe li yingwan e sun na
作妳永遠的孫仔
Menjadi cucumu selamanya

Long kiu li cit sia ama
擱叫妳一聲阿嬤
Terus memanggilmu satu kata nenek

Jika merasa  bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
Jika ada kesalahan  dalam saya mengartikan silahkan tinggalkan pesan dikolom komentar

謝謝你的合作
Tosia  li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Semoga bermanfaat

Senin, 08 Januari 2018

Ho ta li to lai 好膽你就來 「Berani silahkan kamu datang」

Long si li lah , long si li lah
攏細你啦 攏細你啦 
Semuanya Karena mu lah, semuanya karenamu lah

Long si li hai gua e bin lai ang-ang
攏細你害我的面來紅紅
Semua karena kamu yang membuat wajahku merah ( berbunga-bunga )

Li e sim gua e sim ke ke coe cit hoe
你的心我的心結結作一伙 
Hatimu hatiku dijadikan satu

Si be pha seng ancoa
是要打算按怎
Maunya bagaimana

Long si li la , long si li la
攏細你啦 攏細你啦 
Semuanya karenamu lah , semuanya karenamu lah

Long si li hai gua kui kang tw bang bang
攏細你害我整天在茫茫
Semuanya karena kamu yang membuatku melamun seharian

Li e sim gua e sim cima mai koo ke
你的心我的心現在賣擱假 
Hatiku hatimu sekarang tidak usah pura-pura ( berbohong )

Be tho gua e ai ho ta li tio lai
要討我的愛 好膽你就來 
Mau meminta cintaku berani silahkan kamu datang

mai geng te sim lai wan than bo lang cai賣放底心內 怨嘆沒人知
Jangan dipendam didalam hati menyesal tidak ada orang yang tahu

Su-liam coe hong thai sim cing sam un luan
思念作風颱 心情三溫暖 
Kerinduan menjadi angin topan perasaan hati menjadi kehangatan

Ki si gua long cai , ho ta li tio lai
其實我攏知 好膽你就來
Sebenarnya aku tahu semuanya , berani  silahkan kamu datang

Long si li la long si li la
攏細你啦 攏細你啦 
Semuanya karena mu lah , semuanya karena mu lah

Long si li hai gua lai khi sim lo mia
攏細你害我來氣心魯命
Semuanya kamu yang membuat  aku marah bertaruh nyawa

Li e sim gua e sim ke ke coe cit hue
你的心我的心結結作一伙 
Hatiku hatimu dijadikan menjadi satu

Si be pha seng ancua
是要打算按怎
Maunya bagaimana

Long si li la long si li la
攏細你啦 攏細你啦 
Semuanya karena mu lah , semuanya karena mu Lah

Long si  li hai gua kui kang te hue tua
攏細你害我整天在火大
Semua karena kamu yang membuat ku seharian emosi

li e sim gua e sim cima mai ko ke
你的心我的心現在賣擱假
Hatiku hatimu sekarang tak usah pura-pura

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya Jika ada kesalahan dalam saya mengartikan silahkan tinggalkan pesan dikolom komentar

謝謝你的合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Jumat, 05 Januari 2018

Mama jia li emthang thia 媽媽請你不疼痛「ibu tolong kamu jangan sakit hati」

Suliam tio koyong e mama
思念著故鄉的媽媽 
Rindunya desa ibu

Emcai abu kam u yongkia
不知阿母你甘有勇健
Tidak tahu apakah ibu sehat sehat saja

Boetang tiam li simpi
抹凍惦你身邊 
Tidak bisa berada disisimu

Ka li lai coeboa
甲你來作伴 
Menemanimu

Jia li guan yiong gua
請你原諒我 
Tolong maafkan saya

Jia li guan yiong gua
請你原諒我
tolong maafkan saya

Se han si mama e we gua emthia
細漢時媽媽的話我不聽 
Waktu kecil nasihat ibu saya tidak mau mendengar

Kinali e lo cai e ciabai kia
今哪日的路才會這歹走
Makanya jalan hari ini sangat sulit untuk dilewati

Mama jia li emthang thia
媽媽請你不通痛 
Ibu kamu jangan sakit hati

Emthang wi gua sim thang thia
不通為我心疼痛 
Jangan sakit hati karena saya

U cit lit gua e titiok ho mia sia
有一日我會得到好名聲
Suatu hari nanti saya pasti bisa  mendapatkan ketenaran

Siukhi tiuk mama e hingyia
想起到媽媽的形影 
Teringat bayangan ibu

Emcai abu li kam u hiongkia
不知阿母你甘有勇健
Tidak tahu apakah ibu , kamu sehat sehat saja

Boetang ka li caoko
抹凍甲你照顧 
Tidak dapat menjagamu

Gua si bu hao kia
我是不孝子 
Saya anak yang tak berbakti

Jia li guan yiong gua
請你原諒我 
Tolong maafkan saya

Jia li guan yiong gua
請你原諒我
Tolong maafkan saya

The chu tio li e siongbi kim kim khua
拿出著你的相片金金看 
Ambil foto kamu untuk dipandangi

Hibang abu li emthang siu hong kua
希望阿母你不通受風寒
Berharap ibu kamu tidak merasakan kedinginan

Mama jia li emthang thia
媽媽請你不通痛 
Ibu tolong kamu Jangan sakit hati

Emthang wi gua sim thang thia
不通為我心疼痛 
Jangan sakit hati karena saya

U cit lit gua e ciuko ho mia sia
有一日我會創造好名聲
Suatu hari nanti saya pasti bisa mendapatkan ketenaran

Jika  merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
Jika kiranya ada kesalahan dalam  saya mengartikan silahkan tinggalkan pesan dikolom

謝謝你合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Kamis, 04 Januari 2018

我愛過 gua ai koe : aku pernah mencintai

冷冷的雨 親像是無意義的閒話
Ling ling e ho cing jiu si bo i yi e inga we
Dinginnya hujan seperti gunjingan orang yang tak ada maknanya

嘸通來渥洷我的生活 我的一切
Emthang lai attam gua e sing wa , gua e i je
Jangan datang mengusik kehidupanku semuanya milikku

該問的其實你攏問過
Kai meng e kisi li long meng koe
Yang seharusnya ditanyakan sebenarnya semua sudah pernah kamu tanyakan

關於愛情 甲人討論只是夯枷
Kuan yi ai jing ka lang tholum ji si ya ke
Tak perduli cinta  Membahas dengan orang lain hanya membuat alasan

兩字緣份啊 是最後的我的解釋
Neng li en hun a si cue ao e gua e kaesue
Dua kata jodoh adalah paling akhir penjelasanku

失去的 我感謝天地
Si khi e gua kamsia thi te
Kehilangan aku bersyukur Tuhan

肯賜乎我有一個愛你的機會
Kim su Ho gua u cit le ai li e ki hue
Memberi aku kesempatan untuk mencintaimu

得到的也已經真多
Titiok e ma ikieng cin cue
Yang didapatkan juga sudah sangat banyak

我嘸是最後你欲選的彼個
Gua emsi cue ao li be suantik e hele
Bukan aku akhirnya yang mau kamu pilih dia

冷冷的風吹來 我的心疼亂亂飛
Ling ling e hong joe lai gua e sim thia luan luan poe
Dinginnya angin datang menghembus hatiku sakit terbang jauh

一聲再會吧 已經無怨嗟
Cit sia cai hue pa ikieng bo wan ce
satu kata sampai jumpa ! Sudak tidak ada kebencian

免講稍多 心酸像雨水已經落地
Men kong siu coe sim seng jiu ho cui ikieng lo te
Tak perlu banyak omong hati perih seperti air hujan telah turun

既然是我家己的生活
Kiren si gua kati e sing ua
Meskipun Kehidupanku sendiri

請你相信該想的其實我攏想過
Jia li siongsin kai siu e kisi gua long siy koe
Tolong kamu percaya yang semestinya difikirkan sebenarnya semua pernah aku fikirkan

關於愛情 感謝過去你的奉陪
Kuan yi ai jing kamsia koe khi li e pan boe
tak  perduli Cinta , Terimakasih dulu kamu pernah menemaniku

一句真心話 謝天謝地 我有愛過
Citku cin sim we sia thi sia te gua u ai koe
Satu kata yang tulus Terimakasih langit Terimakasih dunia aku pernah ada cinta

Jika  merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝你的合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

Selasa, 02 Januari 2018

月娘啊!聽我講 gue niu a ! Thia gua kong 【Rembulan dengarkan aku bicara】

啊 月娘 乎我拜託 
Ah gue niu ho gua paito
Ah Rembulan aku mohon

這屆請你愛照顧
Ce kieh Jia li ai caoko
Kali ini Tolong kamu harus menjaganya

這呢坎坷的人嗯望的愛 
Cia ni gamkik e lang embang e ai
Harapan cinta orang yang begitu sulit

嘸通擱再使我
Emthang ko cai su gua
Jangan lagi membuatku

吞落悲傷的目屎 
Dun lo pisiong e basai
Menelan sedihnya air mata

是伊 是伊 溫柔我的心
Si i si i un yiu gua e sim
Dia dia yang menghangatkan hatiku

是什麼 使我堅持 
Si siami su gua kenji
Apa yang membuatku bertahan

孤單等甲這東時 
Kotua tan ka cetangsi
Sampai kapan menunggu kesepian

耽誤熱情青春的花期
Tam go ret jing , Jing jun e hueki
Menghabiskan keramahan masa muda di saat musim berbunga

當我嘸願擱作夢 
Teng gua emguan ko co bang
Saat aku tak ikhlas bermimpi lagi

吞落悲傷的目屎 
Dun lo pisiong e basai
Menelan sedihnya air mata

是伊 是伊 溫柔我的心
Si i si i un yiu gua e sim
Dia dia menghangatkan hatiku

是伊惦阮身邊 
Si i tiam gun simpi
Dia yang berada di sampingku

嘸管誰人怎樣看 
Emkuan sialang cuayu khua
Takperduli siapapun bagaimana memandangnya

伴阮流浪的人向前行
Poa gun liulong e lang yiong jing kia
Menemaniku terus berjalan

是伊惦心內知影我會驚 
Si i tiam sim lai caiya gua e kia
Dia yang didalam hatiku tahu aku bisa  ketakutan

猶原疼惜無奈的我
Ing guan thia siu bo nai gua
Selamanya menyanyangi aku yang tak berdaya

若是會凍知影我的夢 
Na si e tang caiya gua e bang
Kalau boleh tahu mimpiku

請你一定著愛保庇伊的人
Jia li iting tio ai popi i e lang
Tolong kamu harus melindungi orangnya

總是有情人會凍體會 
Cong si u jing lang etang thehue
Akhirnya ada orang yang bisa memahami

歌聲流洩的心意
Kua sia lo bi e sim i
Suara lagu mengalun maksudnya hati

你看今夜裀兩人的月當圓 
Li khua kim ya ing neng lang e gue tang i
Kamu lihat bulan malam ini bisakan menjadi bulat

嘸通擱再使我吞落悲傷的目屎
Emthang ko cai ciap gua thun lo pisiong e basai
Jangan lagi membuat ku menelan airmata kesedihan

是伊 是伊 溫柔我的心
Si i si i wenlong gua e sim
Dia dia yang menyentuh hatiku

是伊惦阮身邊 
Si i tiam gun simpi
Dia yang diam disampingku

嘸管誰人怎樣看 
Emkuan sialang cuayu khua
Tak perduli siapapun  bagaimana memandangnya

伴阮這款流浪的性命
Poa gun cekuan liulong e singmia
Menemaniku hidup berkeliaran yang seperti ini

是伊惦心內知影我會驚 
Si i tiam sim lai caiya gua e kia
Didalam hatinya tahu aku bisa takut

猶原疼惜無奈的我
Ing wan thia siuk bonai gua
Selamanya  menyanyangi aku yang tak berdaya

若是會凍知影我的夢 
Na si etang caiya gua e bang
Kalau boleh tahu mimpi saya

請你一定著愛保庇伊的人
Jia li iting tio ai popi i e lang
Tolong kamu harus melindungi dirinya

Jika merasa  bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
Jika ada kesalahan  dalam saya mengartikan silahkan tinggalkan pesan dikolom komentar

謝謝你的合作
Tosia li e hapco
Terimakasih atas kerjasamanya

percakapan Mandarin-taiyu tentang puasa part 1禁食 Kim ciak : puasa

🧕阿嬤,你早餐想要吃什麼? Ā mā nǐ zǎocān xiǎng yào chī shénme? Taiyu : Ama,Li chatheng siu be ciak sia ? Arti : Nenek kamu ingin sarapan apa ? 🧕你幫我煮稀飯...