紅酒 Âng-tsiú : anggur merah

《紅酒》Âng-tsiú : anggur merah

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

沈文程Sím Bûn-tîng

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

Merahnya anggur 

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

Merahnya mata

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏

tsuánn-iūnn phian-phian

Kenapa tetap

浮出你的模樣

phû tshut lí ê bôo-iūnn

Tampak bayanganmu

男)

借酒來解愁

tsioh tsiú lâi kái-tshiû

Minum anggur untuk menghilangkan gundah

愈啉愈憂愁

jú lim jú iu-tshiû

Semakin minum semakin gundah

憂愁的歌

iu-tshiû ê kua

Lagu yang gudah

啥人會當陪阮

siánn-lâng ē-tàng puê gún

Siapa yang akan menemaniku

閣再對唱

koh-tsài tuì-tshiùnn

Duet lagi

女)

真心愛過的

tsin-sim ài--kuè ê

Pernah tulus mencintai

愛過的愛過的人

ài--kuè ê ài--kuè ê lâng

Orang yang pernah dicintai

已經變成朋友

í-king piàn-sîng pîng-iú

Telah berubah menjadi teman

男)

當初講過的

tong-tshoo kóng--kuè ê

Ucapan yang dulu

講過的講過的話

kóng--kuè ê kóng--kuè ê uē

Kata yang pernah diucapkan

何必閣再追究

hô-pit koh-tsài tui-kiù

Tak perlu lagi ditanyakan

女)

有人佔贏

ū-lâng tsiàm-iânn

Jika Ada orang yang ingin menang

著愛有人讓

tioha̍-ài ū-lâng niū

Harus ada orang yang mengalah

男)

請你放手

tshiánn lí pàng-tshiú

Tolong kamu lepaskan (menyerah)

請放我自由

tshiánn pàng guá tsū-iû

Tolong bebaskan aku 

女)

祝你幸福

tsiok lí hīng-hok

Semoga kamu bahagia

男)

祝你快樂

tsiok lí khuài-lo̍k

Semoga kamu senang

合)

祝你早日揣著

tsiok lí tsá-ji̍t tshuē-tio̍h

 Semoga kamu cepat menemukan

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

---

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

merahnya anggur

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

merahnya mata

男)

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏浮出

tsuánn-iūnn phian-phian phû tshut

Kenapa tetap tampak

合)

你的模樣

lí ê bôo-iūnn

Bayangmu

最親愛的人 Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

《最親愛的人》Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

自細漢予你拍上濟
tsū sè-hàn hōo lí phah siōng tsuē

Dari kecil paling banyak kamu pukuli aku

懷疑我毋是你親生的
huâi-gî guá m̄-sī lí tshin-sinn--ê

Curiga apakah aku anak kandungmu

自細漢予你罵上濟
tsū sè-hàn hōo lí mā siōng tsuē

Dari kecil kamu marahin aku paling banyak

以為你對阮無愛過
í-uî lí tuì gún bô ài--kuè

Kamu pikir tidak pernah mencintaiku

慢慢大漢
bān-bān tuā-hàn

Pelan-pelan tumbuh besar (dewasa )

才來體會
tsiah lâi thé-huē

Baru menyadari

你的教示是關懷的話
lí ê kà-sī sī kuan-huâi ê uē

Caramu mengajariku adalah bentuk kasih sayang mu

惜佇心底
sioh tī sim-té

Didalam hati

暗暗鼓勵
àm-àm kóo-lē

Diam-diam menyemangati mu

外表永遠遐爾嚴格
guā-piáu íng-uán hiah-nī giâm-keh

Dari luar selalu tampak tegas

自少年做工做到老
tsū siàu-liân tsuè-kang tsuè kah lāu

Dari muda bekerja sampai tua

以為你家己閒袂牢
í-uî lí ka-tī îng buē-tiâu

Dari kamu sendiri tak ada luangnya

自你烏頭毛白了後
tsū lí oo-thâu-mn̂g pe̍h liáu-āu

Setelah dari rambut hitam mu berubah putih ( beruban )

才知影
tsiah tsai-iánn

Baru tahu

我有偌不孝
guá ū guā put-hàu

Aku sangat tak berbakti ( durhaka )

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

過路人 Kuè-lōo-lâng : pelewat jalan

《過路人》Kuè-lōo-lâng : Pelancong
孫淑媚Sun Siok-bī

思念若像眠夢
su-liām ná-tshiūnn bîn-bāng
Kalau rindu seperti mimpi

醒來是無半項的孤單
tshínn--lâi sī bô puànn-hāng ê koo-tuann
Saat tersadar tak ada apa-apa hanya sepi

愛你是一種永遠
ài lí sī tsi̍t-tsióng íng-uán
Mencintaimu selamanya

永遠無底的坑
íng-uán bô té ê khenn
Selamanya tak ada kerendahan

後一个是啥人
āu tsi̍t-ê sī siánn-lâng
Selanjutnya siapa

你對伊敢會佮我相仝
lí tuì i kám ē kah guá sio-kāng
Apakah perlakuanmu terhadapnya sama persis denganku

想欲愛你只有等
siūnn-beh ài lí tsí-ū tán
Ingin mencintaimu hanya ada menunggu

等到絕望
tán-kàu tsua̍t-bāng
Menunggu sampai menyesal

阮毋是你欲愛的人
gún m̄-sī lí beh ài ê lâng
Aku bukan orang yang ingin kau cintai

阮只是一个過路人
gún tsí-sī tsi̍t-ê kuè-lōo-lâng
Aku hanya seorang pelancong

經過你的心房
king-kuè lí ê sim-pâng
Sudah lewat hatimu

繁華世間
huân-huâ sè-kan
Dunia percintaan

攏比袂過
lóng pí buē kuè
Tidak ada bandingannya

對你的思念
tuì lí ê su-liām
Rinduku kepadamu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

猶原愛著你 Iu-guân Ài Tio̍h Lí : selamanya mencintaimu

《猶原愛著你》Iu-guân Ài Tio̍h Lí : selamanya mencintaimu
蔡佳麟 Tshuà Ka-lîn

踮孤單的暗暝
tiàm koo-tuann ê àm-mî
Sepi dimalam hari

只有寂寞陪我喘氣
tsí-ū tsi̍k-bo̍k puê guá tshuán-khuì
Hanya kesepian yang menemaniku bernafas

床頭邊
tshn̂g-thâu pinn
Disamping bantal

閣猶原囥著
koh iu-guân khǹg tio̍h
Selamanya aku taruh

你我甜蜜的相片
lí guá tinn-bi̍t ê siòng-phìnn
Fotoku dan kamu yang mesra

若無你踮身邊
nā bô lí tiàm sin-pinn
Kalau tak ada kamu disisiku

叫我來按怎過日子
kiò guá lâi án-tsuánn kuè ji̍t-tsí
Suruh aku bagaimana melewati hari-hari ku

就親像孤船
tiō tshin-tshiūnn koo-tsûn
Seperti kapal kesepian

揣無靠岸邊
tshuē-bô khò-huānn pinn
Tak ada untuk bersandaran

一年年的相思
tsi̍t-nî-nî ê siunn-si
Bertahun-tahun terpikir

完全攏無你的消息
uân-tsuân lóng bô lí ê siau-sit
Tak ada sama sekali kabar beritamu

手指頭仔
tshiú-tsíng-thâu
Jari tangan

閣猶原掛著
koh iu-guân kuà tio̍
Selamanya terikat

你我訂情的手指
lí guá tīng-tsîng ê tshiú-tsí
Aku dan kamu memesan cincin

你溫柔的芳味
lí un-jiû ê phang-bī
Harumnya kelembutan mu

叫我來按怎放袂記
kiò guá lâi án-tsuánn pàng-buē-kì
Suruh aku bagaimana melupakan mu

為怎樣
uī tsuánn-iūnn
Kenapa

你會恬恬來離開
lí ē tiām-tiām lâi lī-khui
Kamu bisa diam-diam pergi

啊~想著你
ah~ siūnn-tio̍h lí
Ah ... Merindukanmu

情就醉
tsîng tiō tsuì
Perasaan hancur

愛著你
ài-tio̍h lí
Mencintaimu

心就碎
sim tiō tshuì
Hati hancur

加添心傷悲
ka-thiam sim siong-pi
Ditambah sakit hati

我毋願意看著你
guá m̄ guān-ì khuànn-tio̍h lí
Aku tak ingin melihat mu

毋願意聽著你
m̄ guān-ì thiann-tio̍h lí
Tak ingin mendengar kamu

佇別人身邊
tī pa̍t-lâng sin-pinn
Disisi orang lain

啊~一字字寫著你
ah~ tsi̍t-jī-jī siá tio̍h lí
Ah ... Satu huruf menulis kamu

一句句叫著你
tsi̍t-kù-kù kiò tio̍h lí
Satu kata memanggil mu

心愛佇佗位
sim-ài tī tó-uī
Kekasih kamu dimana

你敢知影
lí kám tsai-iánn
Apakah kamu tahu

我猶原愛著你
guá iu-guân ài-tio̍h lí
Aku selamanya mencintaimu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

《等待舞伴》Tán-thāi Bú-phuānn : menanti pasangan

《等待舞伴》Tán-thāi Bú-phuānn ： menanti pasangan
江蕙Kang Huī

有你做伴
ū lí tsuè-phuānn
Ada kamu jadi pendamping ku

亲像船靠岸
tshin-tshiūnn tsûn khò-huānn
Seperti kapal yang bersandar di pelabuhan

你若了解我
lí nā liáu-kái guá
Jika kamu memahami ku

风吹也袂寒
hong tshue iā buē kuânn
Tertiup angin juga nggak kedinginan

独身江湖行
to̍k-sin kang-ôo kiânn
Berjalan sendirian

将舞台做客厅
tsiong bú-tâi tsuè kheh-thiann
Panggung dijadikan ruang tamu

毋惊予人看
m̄-kiann hōo-lâng khuànn
Tidak takut dilihat orang

讲著爱
kóng tio̍h ài
Bilang tentang cinta

会心疼
ē sim-thiànn
Hati jadi sakit

天顶的星
thinn-tíng ê tshinn
Bintang di langit

金金咧看
kim-kim teh khuànn
Sedang Memandangi

将艰苦的这条路
tsiong kan-khóo ê tsit tiâu lōo
Jalan yang Paling sulit ini

留予我行
lâu hōo guá kiânn
Ditinggal untuk aku jalani / lewati

我心情
guá sim-tsîng
Perasaan ku

你知影
lí tsai-iánn
Kamu tahu

我一生等待舞伴
guá it-sing tán-thāi bú-phuānn
Seumur hidup ku menanti pasangan

也无心情
iā bô-sim-tsîng
Juga tidak ada semangat

阁忍耐著孤单
koh jím-nāi tio̍h koo-tuann
Sabar lagi jadi kesepian

爱是一款命
ài sī tsi̍t-khuán miā
Cinta adalah semacam nyawa

数想嘛无较縒
siàu-siūnn mā bô-khah-tsua̍h
Diharapkan juga tak ada gunanya

情是一句话
tsîng sī tsi̍t-kù uē
Perasaan adalah sebuah kata

会害人痴迷
ē hāi lâng tshi-bê
Bisa membuat orang buta

人付出遮济
lâng hù-tshut tsiah tsē
Orang berkorban begitu banyak

连天嘛毋讲话
liân thinn mā m̄ kóng-uē
Langit pun juga tak bicara

你有爱我无
lí ū ài guá bô
Kamu cinta aku tidak

对我也免歹势
tuì guá iā bián pháinn-sè
Terhadap ku tak perlu malu

天顶的星
thinn-tíng ê tshinn
Bintang di langit

金金咧看
kim-kim teh khuànn
Hanya memandanginya

将艰苦的这条路
tsiong kan-khóo ê tsit tiâu lōo
Jalan yang sulit

留予我行
lâu hōo guá kiânn
Ditinggal kan untuk kujalani

我心情
guá sim-tsîng
Perasaan ku

你知影
lí tsai-iánn
Kamu tahu

我一生等待舞伴
guá it-sing tán-thāi bú-phuānn
Seumur hidup ku menanti pasangan

也无心情
iā bô-sim-tsîng
Juga tidak ada perasaan

阁忍耐著孤单
koh jím-nāi tio̍h koo-tuann
Kalau sabar lagi ya kesepian

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

傷心話 siong SIM ye : kata-kata yang menyakitkan hati

《傷心話》Siong-sim Uē : kata kata yang menyakitkan hati

孫淑媚Sun Siok-bī

酸冷的風
sng-líng ê hong
Dinginnya angin

是一陣一陣寒
sī tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn kuânn
Sebentar-sebentar dingin

命運將咱吹四散
miā-ūn tsiong lán tshue sì-suànn
Takdir menjadi kita terlerai

叫阮的聲
kiò gún ê siann
Memanggil ku

是一字一字疼
sī tsi̍t-jī-tsi̍t-jī thiànn
Sayang satu huruf satu huruf

愛著矣
ài--tio̍h-ah
Jatuh cinta

著愛擔輸贏
tio̍h-ài tam-su-iânn
Harus rela menerima kegagalan

多情的世界
to-tsîng ê sè-kài
Dunia percintaan

一生等待
it-sing tán-thāi
Selamanya menanti

一杯閣一杯
tsi̍t-pue koh tsi̍t-pue
Segelas tambah segelas

講笑詼講傷心的話
kóng-tshiò-khue kóng siong-sim ê uē
Candaan dan bilang kata kata yang menyakitkan hati

分分合合
hun-hun-ha̍p-ha̍p
Pisah menyatu

毋免解說
m̄-bián kái-sueh
Tak perlu dijelaskan

放伊去隨風吹
pàng i khì suî hong tshue
Lepaskan dia biar bebas tertiup angin

寒冷的冬天
hân-líng ê tang-thinn
Dinginnya musim dingin

等待花開
tán-thāi hue khui
Menanti mekarnya bunga

無情的世界
bô-tsîng ê sè-kài
Dunia yang tak punya perasaan

賰感慨
tshun kám-khài
Tinggal kenangan

一杯閣一杯
tsi̍t-pue koh tsi̍t-pue
Segelas tambah segelas

講笑詼講傷心的話
kóng-tshiò-khue kóng siong-sim ê uē
Candaan dan bilang kata kata yang menyakitkan hati

平平凡凡輕鬆過
pîng-pîng-huân-huân khin-sang kuè
Berlalu begitu saja

愛佮恨像風吹
ài kah hūn tshiūnn hong-tshue
Cinta dan benci seperti angin bertiup

幸福的機會
hīng-hok ê ki-huē
Kesempatan bahagia

等天來揣
tán thinn lâi tshuē
Menanti tuhan mencarinya

講傷心話
kóng siong-sim uē
Bilang kata kata yang menyakitkan hati

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

戀戀不捨 Luan luan bo sia = jatuh cinta

戀戀不捨 Luan luan pu sia : jatuh cinta
作詞：郭之儀
作曲：郭之儀
編曲：項仲為

癡情的夢
Cit Jing e bang
Percintaan dalam mimpi

如今變成一場空
Lu kim pien sing cit tiu khang
Kenapa hari ini berubah menjadi sebuah kekosongan

怎樣擱再愛別人
Cuayiu ko cai ai palang
Bagaimana lagi mencintai orang lain

感情那通講放就來放
Kamcing kong pang tiu lai pang
Perasaan bilang lepas ya dilepas

船就要來離港
Cun tio be lai li kang
Kapal mau berangkat meninggalkan pelabuhan

戀戀不捨妳一人
Luan luan pu sia Li cit Lang
Jatuh cinta kamu seorang

啊行船人走西東
Ah.... KIA cun Lang kia si tang
Ah.... Orang yang berlayar ke barat dan ketimur

換來竟然是這歀答案
Ua lai Ki Lien si ce kuan ta an
Ternyata hanya seperti ini jawabannya

戀戀不捨妳一人
Luan luan bo sia Li cit Lang
Jatuh cinta hanya kamu seorang

啊風風雨雨幾落冬
Ah... Hong Hong wu wu kui lo tang
Ah... Hujan angin bertahun-tahun

港邊來相送
Kang pi lai siu sang
Hanya saling mengantar

情何以堪
Jing ho i Han
Kenapa kecawa dalam perasaan

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya