雙人枕頭 siang-lâng tsím-thâu : bantal dua orang (ganda)

雙人枕頭 siang-lâng tsím-thâu : bantal dua orang (ganda)

雙人枕頭，若無你，也會孤單

siang-lâng tsím-thâu, nā bô lí, iā ē koo-tuann

Bantal dua orang (ganda) , kalau tidak ada kamu , juga bisa kesepian

棉被卡厚，若無你，也會畏寒

mî-phuē khah kāu, nā bô lí, iā ē uì-kuânn

Berselimutan tebal tanpamu juga bisa kedinginan

你是我，你是我生命的溫泉

lí sī guá, lí sī guá, sìnn-miā ê un-tsuânn

Kamu adalah aku , kamu adalah mata air kehangatan hidupku

也是我靈魂的一半

iā-sī guá lîng-hûn ê tsi̍t-puànn

Juga separoh jiwaku

為著你，什麼艱苦，我嘛不驚

uī-tio̍h lí, siánn-mi̍h kan-khóo, guá mā m̄-kiann

Demi kamu , susah apapun , saya tidak takut

為著你千斤萬斤，我嘛敢擔

uī-tio̍h lí, tshian-kin bān-kin, guá mā kánn tann

Demi kamu seribu kilo sepuluh ribu kilo aku juga berani nanggung

誰人會得代替你的形影

siánn-lâng ē-tit, tāi-thè lí ê hîng-iánn

Siapa orang yang bisa menggantikan bayangmu

愛你的心，愛你的心，你敢會知影

ài lí ê sim, ài lí ê sim, lí kám ē tsai-iánn

Cinta hatimu , cinta hatimu , apakah kamu tahu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

愛著矣 Ài--tio̍h-ah：jatuh cinta

《愛著矣》Ài--tio̍h-ah : jatuh cinta
江蕙Kang Huī
陳子鴻Tân Tsú-hông

男)
有一種心酸叫做命
ū tsi̍t-tsióng sim-sng kiò-tsuè miā

Ada semacam hati sedih itu namanya takdir

一種無奈叫做伴
tsi̍t-tsióng bô-nāi kiò-tsuè phuānn

Semacam tak berdaya itu namanya pendamping

日頭遐大
ji̍t-thâu hiah tuā

Matahari sangat menyengat

猶原會落山
iu-guân ē lo̍h-suann

Selamanya bisa tenggelam

女)
甘願等你等甲心痛疼
kam-guān tán lí tán kah sim thàng-thiànn

Bersedia ( rela ) menunggu mu menunggu sampai sakit hati

愛你愛甲無性命
ài lí ài kah bô sìnn-miā

Mencintaimu sampai tak bernyawa

痴情兌換
tshi-tsîng tuī-uānn

Perasaan berubah menjadi

一領冷被單
tsi̍t-niá líng phuē-tuan

Selembar selimbut yang dingin

女)
感情若像魚
kám-tsîng ná-tshiūnn hî

Perasaan kalau seperti ikan

無水袂活
bô tsuí buē ua̍h

Tak ada air tidak bisa hidup ( mati )

愛著矣
ài--tio̍h-ah

Jatuh cinta

疼嘛無算啥
thiànn mā bô sǹg siánn

Sakit juga tak ada apa-apanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà

Sampai tua tak akan berubah

男)
有一種決心叫做愛
ū tsi̍t-tsióng kuat-sim kiò-tsuè ài

Ada semacam yakin itu namanya cinta

一種夢叫做等待
tsi̍t-tsióng bāng kiò-tsuè tán-thāi

Semacam mimpi itu namanya penantian

望你將我
bāng lí tsiong guá

Berharap kamu menempatkan aku

永遠囥心內
íng-uán khǹg sim-lāi
Dihatimu untuk selamanya

女)
毋驚風雨
m̄-kiann hong-hōo

Tidak takut angin dan hujan

牽手做陣行
khan-tshiú tsuè-tīn kiânn

Bergandengan tangan berjalan bersama

愛是愈磨心愈定
ài sī jú buâ sim jú tiānn

Cinta semakin penuh semakin yakin

石頭會爛
tsio̍h-thâu ē nuā

Batu bisa busuk

情火拍袂化
tsîng-hué phah buē hua

Ambisi terpukul juga tak pudar

往事若像風吹拍斷線
óng-sū ná-tshiūnn hong-tshue phah-tn̄g suànn

Masalah yang lalu seperti angin yang berhembus menerjang benang

飛遠矣
pue hn̄g--ah

Terbang jauh-ah

逐嘛無較縒
jiok mā bô-khah-tsua̍h

Dikejar juga tak ada gunanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà
Sampai tua tak akan berubah

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

紅豆 hóngdòu : kacang merah

《紅豆》hóngdòu : kacang merah
謝宜君Siā Gî-kun

愛情夢
ài-tsîng bāng

Mimpi percintaan

若春天的露花
ná tshun-thinn ê lōo-hue

Seperti bunga dimusim semi

滿天風 滿天雪
muá-thinn hong, muá-thinn seh

Langit penuh angin ，Langit penuh salju

飛做伙
pue tsò-hué

Terbang menyatu

摻著糖霜的情話
tsham tio̍h thn̂g-sng ê tsîng-uē

Dicampur gulanya kata-kata cinta

捀著一碗相思配
phâng tio̍h tsi̍t uánn siunn-si phuè

Mengambil satu manggok untuk pasangan idaman

問紅豆
mn̄g hóngdòu

Tanya kacang merah

思念是啥貨
su-liām sī siánn-huè

Rindu itu apa

女人夢
lú-jîn bāng

Mimpi seorang wanita

真愛只有一個
tsin-ài tsí-ū tsi̍t-ê

Cinta yang tulus itu hanya satu

一字戇也甘願愛到底
tsi̍t jī gōng, iā kam-guān ài kàu-té

Satu kata bodoh ，juga iklas mencintai sampai mati

溫柔只要你來陪
un-jiû tsí-iàu lí lâi puê

Kehangatan hanya mau kamu yang datang menemani

對著目屎講再會
tuì tio̍h ba̍k-sái kóng tsài-huē

Terhadap air mata bilang sampai jumpa

望紅豆
bāng hóngdòu

Berharap kacang merah

落土心發芽
lo̍h-thóo sim huat-gê
Tumbuh didalam hati

啊~思念一直飛
ah ~su-liām it-ti̍t pue

Ah... Rindu terus mengusik

我的愛若經過
guá ê ài nā king-kuè

Cintaku kalau lewat

你的手就佮阮牽做伙
lí ê tshiú tiō kah gún khan tsò-hué

Tanganmu aku gandeng menjadi satu

啊~愛你無後悔
ah~ ài lí bô hiō-hué

Ah... Tidak menyesal mencintaimu

用山盟伴海誓
iōng san-bîng phuānn hái-sè

Dengan rayuan manis 

毋通予你的心
m̄-thang hōo lí ê sim

Jangan buat hatimu

無地揣
bô-tè tshuē

Tidak bisa dicari

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

心花開》Sim-hue Khui : hati berbunga

《心花開》Sim-hue Khui : hati berbunga
李千娜Lí Tshian-ná

愛著你
ài tio̍h lí 

Jatuh cinta padamu

無法度
bô-huat-tōo

Tak bisa berbuat apa-apa

人講感情的路
lâng kóng kám-tsîng ê lōo

Orang bilang jalannya percintaan

莫勉強
mài bián-kióng

Jangan dipaksa

一枝草
tsi̍t-ki tsháu

Sebatang rumput

一點露
tsi̍t-tiám lōo

Setitik embun

因為烏白舞
in-uī oo-pe̍h-bú

Karena dikerjakan secara sembarangan (asal-asalan)

嘛無較縒
mā bô-khah-tsua̍h

Juga tak ada gunanya

只要思念思念你
tsí-iàu su-liām su-liām lí

HAnya merindukanmu

我甜啊甜蜜蜜
guá tinn--ah tinn-bi̍t-bi̍t

Aku bahagia

你來牽我的手好無
lí lâi khan guá ê tshiú, hó--bô

Maukah kamu menggandeng tangan ku

佮你黏啊黏黐黐
kah lí liâm--ah liâm-thi-thi

Menempelmu erat-erat

我飛啊飛上天
guá pue--ah pue tsiūnn-thinn

Aku terbang terbang ke langit

咱何時才會當愛唷
lán hô-sî tsiah ē-tàng ài--iooh

Kita kapan bisa jatuh cinta

看著你心花開
khuànn tio̍h lí sim-hue khui

Melihat mu hati berbunga

我的心花開
guá ê sim-hue khui

Hatiku berbunga

若像春風對面沖
ná-tshiūnn tshun-hong tuì bīn tshiâng

Seperti angin musim semi yang membasuh wajah

看著你心花開
khuànn tio̍h lí sim-hue khui

Melihatmu hati berbunga

我的心花開
guá ê sim-hue khui

Hatiku berbunga

若像啉茫茫
ná-tshiūnn lim bâng-bâng

Seperti mabuk

我面紅紅
guá bīn âng-âng

Wajahku merona

希望你
hi-bāng lí

Semoga kamu

來做伴
lâi tsuè-phuānn

Datang jadi pendamping

我的一生
guá ê it-sing

Hidupku

交予你來扞
kau hōo lí lâi huānn

Kuserahkan kamu Yang mengatur

只有你
tsí-ū lí

Hanya kamu

上適合
siōng sik-ha̍p

Yang paling cocok

咱兩人未來

lán nn̄g lâng bī-lâi

Masa depan kita berdua

是天註定
sī thinn tsù-tiānn

Sudah diatur yang kuasa

紅酒 Âng-tsiú : anggur merah

《紅酒》Âng-tsiú : anggur merah

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

沈文程Sím Bûn-tîng

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

Merahnya anggur 

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

Merahnya mata

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏

tsuánn-iūnn phian-phian

Kenapa tetap

浮出你的模樣

phû tshut lí ê bôo-iūnn

Tampak bayanganmu

男)

借酒來解愁

tsioh tsiú lâi kái-tshiû

Minum anggur untuk menghilangkan gundah

愈啉愈憂愁

jú lim jú iu-tshiû

Semakin minum semakin gundah

憂愁的歌

iu-tshiû ê kua

Lagu yang gudah

啥人會當陪阮

siánn-lâng ē-tàng puê gún

Siapa yang akan menemaniku

閣再對唱

koh-tsài tuì-tshiùnn

Duet lagi

女)

真心愛過的

tsin-sim ài--kuè ê

Pernah tulus mencintai

愛過的愛過的人

ài--kuè ê ài--kuè ê lâng

Orang yang pernah dicintai

已經變成朋友

í-king piàn-sîng pîng-iú

Telah berubah menjadi teman

男)

當初講過的

tong-tshoo kóng--kuè ê

Ucapan yang dulu

講過的講過的話

kóng--kuè ê kóng--kuè ê uē

Kata yang pernah diucapkan

何必閣再追究

hô-pit koh-tsài tui-kiù

Tak perlu lagi ditanyakan

女)

有人佔贏

ū-lâng tsiàm-iânn

Jika Ada orang yang ingin menang

著愛有人讓

tioha̍-ài ū-lâng niū

Harus ada orang yang mengalah

男)

請你放手

tshiánn lí pàng-tshiú

Tolong kamu lepaskan (menyerah)

請放我自由

tshiánn pàng guá tsū-iû

Tolong bebaskan aku 

女)

祝你幸福

tsiok lí hīng-hok

Semoga kamu bahagia

男)

祝你快樂

tsiok lí khuài-lo̍k

Semoga kamu senang

合)

祝你早日揣著

tsiok lí tsá-ji̍t tshuē-tio̍h

 Semoga kamu cepat menemukan

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

---

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

merahnya anggur

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

merahnya mata

男)

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏浮出

tsuánn-iūnn phian-phian phû tshut

Kenapa tetap tampak

合)

你的模樣

lí ê bôo-iūnn

Bayangmu

最親愛的人 Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

《最親愛的人》Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

自細漢予你拍上濟
tsū sè-hàn hōo lí phah siōng tsuē

Dari kecil paling banyak kamu pukuli aku

懷疑我毋是你親生的
huâi-gî guá m̄-sī lí tshin-sinn--ê

Curiga apakah aku anak kandungmu

自細漢予你罵上濟
tsū sè-hàn hōo lí mā siōng tsuē

Dari kecil kamu marahin aku paling banyak

以為你對阮無愛過
í-uî lí tuì gún bô ài--kuè

Kamu pikir tidak pernah mencintaiku

慢慢大漢
bān-bān tuā-hàn

Pelan-pelan tumbuh besar (dewasa )

才來體會
tsiah lâi thé-huē

Baru menyadari

你的教示是關懷的話
lí ê kà-sī sī kuan-huâi ê uē

Caramu mengajariku adalah bentuk kasih sayang mu

惜佇心底
sioh tī sim-té

Didalam hati

暗暗鼓勵
àm-àm kóo-lē

Diam-diam menyemangati mu

外表永遠遐爾嚴格
guā-piáu íng-uán hiah-nī giâm-keh

Dari luar selalu tampak tegas

自少年做工做到老
tsū siàu-liân tsuè-kang tsuè kah lāu

Dari muda bekerja sampai tua

以為你家己閒袂牢
í-uî lí ka-tī îng buē-tiâu

Dari kamu sendiri tak ada luangnya

自你烏頭毛白了後
tsū lí oo-thâu-mn̂g pe̍h liáu-āu

Setelah dari rambut hitam mu berubah putih ( beruban )

才知影
tsiah tsai-iánn

Baru tahu

我有偌不孝
guá ū guā put-hàu

Aku sangat tak berbakti ( durhaka )

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

過路人 Kuè-lōo-lâng : pelewat jalan

《過路人》Kuè-lōo-lâng : Pelancong
孫淑媚Sun Siok-bī

思念若像眠夢
su-liām ná-tshiūnn bîn-bāng
Kalau rindu seperti mimpi

醒來是無半項的孤單
tshínn--lâi sī bô puànn-hāng ê koo-tuann
Saat tersadar tak ada apa-apa hanya sepi

愛你是一種永遠
ài lí sī tsi̍t-tsióng íng-uán
Mencintaimu selamanya

永遠無底的坑
íng-uán bô té ê khenn
Selamanya tak ada kerendahan

後一个是啥人
āu tsi̍t-ê sī siánn-lâng
Selanjutnya siapa

你對伊敢會佮我相仝
lí tuì i kám ē kah guá sio-kāng
Apakah perlakuanmu terhadapnya sama persis denganku

想欲愛你只有等
siūnn-beh ài lí tsí-ū tán
Ingin mencintaimu hanya ada menunggu

等到絕望
tán-kàu tsua̍t-bāng
Menunggu sampai menyesal

阮毋是你欲愛的人
gún m̄-sī lí beh ài ê lâng
Aku bukan orang yang ingin kau cintai

阮只是一个過路人
gún tsí-sī tsi̍t-ê kuè-lōo-lâng
Aku hanya seorang pelancong

經過你的心房
king-kuè lí ê sim-pâng
Sudah lewat hatimu

繁華世間
huân-huâ sè-kan
Dunia percintaan

攏比袂過
lóng pí buē kuè
Tidak ada bandingannya

對你的思念
tuì lí ê su-liām
Rinduku kepadamu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya