Perbedaan antara Shěng 省 dan Shèng 剩 dalam bahasa Mandarin Taiyu
省 （ㄕㄥˇ）
Pinyin : Shěng
Lisan : Sheng
Taiyu : sing
Artinya : Hemat
省錢 （ㄕㄥˇㄑㄧㄢˊ ）
Pinyin : Shěng qián
Lisan : sheng jien
Taiyu : sing ji
Artinya : Hemat uang
Contoh penggunaan kalimat 👇
1、為了省錢每個月的薪水我只留伍佰元在身上
wèile shěng qián měi gè yuè de xīnshuǐ wǒ zhǐ liú wǔbǎi yuán zài shēnshang
Lisan :
wei le sheng jien mei ke yuek te sin shue wo che liu u pai yuen cai shen shang
Taiyu :
witio sing ji mui ko gue e sin sui gua kana lao go pak kho ti sinsiong
Artinya :
Demi menghemat uang gaji setiap bulan saya hanya menyisakan 500dollar ditangan
2、阿公經常跟我說為了你的未來不要亂買東西你要省錢
āgōng jīngcháng gēn wǒ shuō wèile nǐ de wèilái bu yào luàn mǎi dōngxī ，nǐ yào shěng qián
Lisan :
Akong cingchang ken wo shuo wei le ni te weilai puyao luan mai tongsi，ni yao sheng jien
Taiyu :
Akong thia-thia ka gua kong witio li e bilai emthang obe be mingkia ，Li ai sing ji
Artinya :
Kakek sering bilang sama saya demi masa depan mu kamu jangan sembarangan membeli barang-barang，kamu harus menghemat uang
3、你來台灣的目地是賺錢，你要省錢以後回印尼才能蓋房子
nǐ lái táiwān de mùdì shì zhuànqián, nǐ yào shěng qián yǐhòu huí yìnní cáinéng gài fángzi
Lisan :
Ni lai taiwan te muti she chuan jien，ni yao sheng jien iho hue inni cai neng khai fangce
Taiyu :
Li lai taiwan e boktik si thanji ，li ai sing ji appaih tengkhi inni cai esai khi chu
Artinya :
Alasan kamu datang ke Taiwan adalah mencari uang，kamu harus Hemat uang (irit) nanti kalau kembali ke Indonesia biar bisa membangun rumah
4、阿嬤為了省錢三天的菜一直加熱捨不得丟掉
ā mā wèile shěng qián sān tiān shèng de cài yīzhí jiārè shěbudé diūdiào
Lisan :
Ama wei le sheng jien san thien te chai iche re she pu te tiutiao
Taiyu :
Ama witio sing ji sa kang e chai iti theng emkam hingsak ( tan tiao )
Artinya :
Nenek demi menghemat uang sayur 3hari dipanasi terus enggan (sayang) untuk membuangnya
省電（ㄕㄥˇㄉㄧㄢˋ）
Pinyin : shěng diàn
Lisan : sheng Tien
Taiyu : sing Ten
Artinya : menghemat listrik (daya listrik)
Contoh penggunaan kalimat 👇
1、天氣那麼熱阿公捨不得開冷氣是為了省電
Tiānqì nàme rè āgōng shěbudé kāi lěngqì shì wèile shěng diàn
Lisan : thien ji name re Akong she pu te khai lengji she weile sheng Tien
Taiyu :
Thikhi ciania loa akong emkam khui lingkhi si witio sing ten
Artinya :
Cuaca panas begini kakek enggan buka/nyalakan AC demi menghemat listrik
2、把客廳的電燈關掉我們要省電
bǎ kètīng de diàndēng guān diào wǒmen yào shěng diàn
Lisan : pa khething te tienteng kuan tiao women yao sheng Tien
Taiyu :
Pa keithia e tienhe kim sit nan ai sing Ten
Artinya : lampu ruang tamu matikan kita harus menghemat listrik
3、為了省電阿嬤連電視她也不看
wèile shěng diàn ā mā lián diànshì tā ye bù kàn
Lisan :weile sheng jien Ama lien tienshe ta ye pu Khan
taiyu :
Witio sing ten Ama lien tiensi i ma em khua
Artinya :
Demi menghemat listrik Nenek juga tidak melihat TV
剩（ㄕㄥˋ）
Pinyin : Shèng
Lisan : Sheng
Taiyu : Chun
Artinya : sisa
1、昨天有剩飯剩菜嗎？
zuótiān yǒu shèng fàn shèng cài ma
Lisan : cuo thien you sheng fan sheng chai ma?
Taiyu :
Cang /co lit u Chun peng chun chai bo
Artinya :
Kemarin ada tersisa nasi dan sayurkah /
Apakah kemarin ada sisa nasi dan sayur
2、家裡有剩很多飯，午餐我來炒飯給阿嬤吃
jiālǐ yǒu shèng hěnduō fàn ，wǔcān wǒ lái chǎofàn gěi ā mā chī
Lisan :
jiali you sheng hen tuo fan， chong u wo lai chaofan kei ama Che
Taiyu :
Chu lai u chun jin ce peng / ciok ce peng tiongtao gua lai cha peng ho ama ciak
Artinya :
DiRumah ada tersisa banyak nasi，siang aku goreng nasi untuk kasih nenek makan
3、冰箱裡只剩一樣菜
bīngxiāng lǐ zhǐ shèng yīyàng cài
Lisan : pingsiang li che Sheng iyang chai
Taiyu : pingsiu le te kana chun cit hang chai
Artinya : didalam kulkas hanya tersisa satu macam / semacam sayur
4、所有的水果都沒剩了！今天要去買
suǒyǒu de shuǐguǒ dōu méi shèngle! Jīntiān yào qù mǎi
Lisan :
Suoyou te shuekuo dou mei shengle，cinthien Yao ji(u) mai
Taiyu : so u e cuiko ( keci) long bo Chun ，kinalit ai khi be
Artinya :
Semua buah tak ada yang tersisa，hari ini harus beli
5、昨天剩下的菜不要吃不新鮮
zuótiān shèng xià de cài bùyào chī bù xīnxiānle
Lisan : cuo Thien sheng sia te chai puyao che pu sinsien
Taiyu : cang chun e chai emthang cia ( Mai ciak ) bo sin sien
Artinya : kemarin sisa sayur jangan dimakan tidak segar
Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya
謝謝您的合作
Xie Xie nin de hezuo
Tosia lin e hapcok
Terimakasih atas kerjasama nya
Tidak ada komentar:
Posting Komentar