傷心酒店 Siong-sim Tsiú-tiàm：bar kesedihan

作詞：羅文聰
作曲：吉幾三
編曲：洪艾倫

《傷心酒店》Siong-sim Tsiú-tiàm : bar kesedihan
江蕙 Kang Huī
施文彬 Si Bûn-pin

冷淡的光線
líng-tām ê kng-suànn

Dinginnya cahaya

哀怨的歌聲
ai-uàn ê kua-siann

Suara lagu yang sedih

啉酒的人無心情
lim-tsiú ê lâng bô-sim-tsiânn

Orang yang mabuk tidak punya perasaan

世間的繁華
sè-kan ê huân-huâ

Kesibukan dunia

親像夢一攤
tshin-tshiūnn bāng tsi̍t thuann

Seperti sebuah mimpi

也是無較縒
iā-sī bô-khah-tsua̍h

Juga tidak ada gunanya

暗淡酒店內
àm-tām tsiú-tiàm-lāi

Gelapnya didalam bar

悲傷啥人知
pi-siong siánn-lâng tsai

Sakit hati tidak ada yang tahu

痛苦吞腹內
thòng-khóo thun pak-lāi

Kesedihan hanya ditelan saja

一杯閣再來
tsi̍t pue koh-tsài lâi

Segelas lagi

你若有了解
lí nā ū liáu-kái

Jika kamu memahami

莫問阮對佗位來
mài mn̄g gún tuì tó-uī lâi

Jangan tanya datangnya dari mana

毋願講出來
m̄-guān kóng tshut-lâi

Tak mau mengungkapkan nya

鬱卒囥心內
ut-tsut khǹg sim-lāi

Kesediaan hanya dipedam didalam hati

感情失落的無奈
kám-tsîng sit-lo̍h ê bô-nāi

Tak berdaya dalam kegagalan percintaan

苦苦咧等待
khóo-khóo teh tán-thāi

Pahitnya dalam penantian

也是等無愛
iā-sī tán bô ài

Menunggu juga tak ada cinta

虛情的對待
hi-tsîng ê tuì-thāi

Perlakuan yang munafik

多情的世界
to-tsîng ê sè-kài

Banyak perasaan didunia

揣無真情愛
tshuē-bô tsin tsîng-ài

Tak ditemukan cinta yang tulus

引阮心悲哀
ín gún sim pi-ai
Selamanya hatiku sedih

有愛也罷
ū ài iā pā

Ada cinta juga berhenti

無愛嘛快活
bô ài mā khuìnn-ua̍h

Tidak cinta juga lebih ringan ( enak)

今夜伴阮是孤單
kim-iā phuānn gún sī koo-tuann

Malam ini pendampingku adalah kesepian