percakapan Mandarin-taiyu tentang puasa part 1禁食 Kim ciak : puasa

🧕阿嬤，你早餐想要吃什麼？

Ā mā nǐ zǎocān xiǎng yào chī shénme？

Taiyu : Ama，Li chatheng siu be ciak sia ?

Arti : Nenek kamu ingin sarapan apa ?

🧕你幫我煮稀飯

Nǐ bāng wǒ zhǔ xīfàn

Taiyu : Li the gua cu moai 

Arti : Kamu bantu aku masak bubur

🧕你呢？要吃什麼？

Nǐ ne yào chī shénme

Taiyu : Li ne ？ Be ciak sia ?

Arti : Kamu , mau apa ?

🧕阿嬤，你忘了啊！我一整天不能吃東西也不能喝

Ā mā nǐ wàngle a! Wǒ yī zhěng tiān bùnéng chī dōngxī yě bùnéng hē

Taiyu : Ama , Li be khi tit a ! Gua kuikang bethang ciak mingkia  ma bethang Lim 🙊

Arti : Nenek , kamu lupa ya ! Aku sehari tidak boleh makan makanan juga tidak boleh minum

🤷怎麼會這樣Nà zěnme huì zhèyàng

Na e ane 

Kok bisa 

😷我正在禁食Wǒ zhèngzài zuò jìn shí

Gua ti Kim ciak

Aku sedang puasa

🧕因為我們穆斯林教下個月要過年節就是好像台灣人過年一樣，但過年前一個月要作禁食

Yīnwèi wǒmen mùsīlín jiào xià gè yuè yào guònián jié hǎoxiàng táiwān rén guònián yīyàng, dàn guònián qián yīgè yuè yào zuò jìn shí

Taiyu : Ingwi wun muslim kao ao ko gue be koe ni ceh  To si cin ciu taiwan Lang koe ni kangkuang , amko koe ni jing cit ko gue ai co Kim cia 

Arti : Karena kami umat muslim bulan depan mau lebaran sama seperti orang Taiwan lebaran , tetapi sebelum lebaran sebulan harus melakukan puasa

🤫沒吃沒喝怎麼能作事

Méi chī méi hē zěnme néng zuò shì

Taiyu : Bo ciak bo Lim ma ethang co sit

Arti : Tidak makan tidak minum mana bisa kerja

👍阿嬤我沒問題

Ā mā wǒ méi wèntí

Taiyu : Ama gua bo bunte

Arti : Nenek aku tidak apa-apa

🤦我怕你會生病

Wǒ pà nǐ huì shēngbìng

taiyu  : Gua kia Li e poa pe

Arti : Aku takut kamu bisa sakit

🙏阿嬤你不用怕不用擔心，我從小已經習慣

Ā mā nǐ bùyòng pà bùyòng dānxīn, wǒ cóngxiǎo yǐjīng xíguànle

Taiyu : Ama Li men KIA men huanlo , gua tui Sehan ikieng kuansi 

arti : Nenek kamu jangan takut jangan khawatir , dari kecil aku sudah terbiasa  

👭好，你沒事就好

Hǎo, nǐ méishì jiù hǎo

Taiyu : Ho Li bo tai ji to ho

Arti : Baik kamu tidak apa-apa saja 

🙏希望你今天做的禁食能順利

Xīwàng nǐ jīntiān zuò de jìn shí néng shùnlì

Taiyu : Hibang lu kinalit co e kim ciak ethang sunli

Arti : Semoga puasa hari ini bisa lancar

💞阿嬤謝謝你

Ā mā xièxiè nǐ

Taiyu : Ama tosia Li

Arti : Nenek terimakasih

@alingchan2020426

💃 Bermanfaat silahkan share

免費

Miǎnfèi

Taiyu : Mien Hui

Gratis

禁食 jin shi ( cin she ) Kim ciak : puasa

Percakapan par2

#mandarinTaiyu國語台語

阿嬤中午你不要再叫我吃飯喔！我正在做禁食

Ā mā zhōngwǔ nǐ bùyào zài jiào wǒ chīfàn ō!Wǒ zhèngzài zuò jìn shí

Taiyu : Ama tiong Tao Li mai kiu gua ciak peng o ! Gua te co Kim ciak

🧕nenek siang kamu jangan suruh saya makan o ! Saya sedang melakukan puasa

你又再不吃飯喔！

Nǐ yòu zàibu chīfàn

Taiyu : Li Yo ko em-ciak peng 

🧕 Kamu tidak Makan lagi

不要這樣啦！

Bùyào zhèyàng la

Taiyu : Mai ane la

🧕 jangan begini lah

你一直不吃飯會生病

Nǐ yīzhí bù chīfàn huì shēngbìng

Taiyu : Li iti em-ciak peng e poapi 

🧕kamu terus-terusan tidak makan nanti bisa sakit

阿嬤不會啦！我沒問題

Ā mā bù huì la wǒ méi wèntí

Taiyu : Ama Boe la ! Gua bo bun te 

🧕nenek tidak lah ! Aku tidak masalah

昨天晚上我一直找你,你去哪裡

Zuótiān wǎnshàng wǒ yīzhí zhǎo nǐ, nǐ qù nǎlǐ

Taiyu : cang am gua iti che Li , Li khi towi

🧕 kemarin malam aku mencari mu terus , kamu kemana

我不是跟你講過了嗎？我去做搭啦威

Wǒ bùshì gēn nǐ jiǎngguòle ma, wǒ qù zuò tǎ la wēi

Taiyu : gua emsi ka Li kong koe ma , gua khi co Tah la ui

🧕 bukannya aku sudah bilang ke kamu , aku pergi sholat tarawih

阿玲，三更半夜你在煮什麼

Ā líng sān gēng bànyè nǐ zài zhǔ shénme

Taiyu : a-ling , sa Ki poa mi Li cu sia

🧕Aling , tengah malam kamu sedang masak apa

阿嬤我正在煮封齋飯的

Ā mā wǒ zhèngzài zhǔ fēng zhāifàn de

Taiyu : Ama gua ti le cu Hong chai peng 

🧕 Nenek aku sedang masak untuk sahur

你們穆斯林教好奇怪的，三更半夜人正在睡覺你們去吃飯

Nǐmen mùsīlín jiào hào qíguài de, sān gēng bànyè rén zhèngzài shuìjiào nǐmen qù chīfàn

Taiyu : Lin muselim kao cin kikuai , sa Ki poa mi Lang ti le Khun Lin khi ciak peng

🧕Agama muslim kalian sangat aneh , tengah malam orang pada tidur kalian pergi makan

隨便你啦！

Suíbiàn nǐ la! 

Taiyu : su cai Li la 

🧕 Terserah kamu lah

你高興就好

Nǐ gāoxìng jiù hǎo

Taiyu : Li huahi to ho

🧕 Yang penting kamu senang saja

阿嬤謝謝你，愛你喔！

Ā mā xièxiè nǐ, ài nǐ ō!

Taiyu : Ama tosia li , ai Li o

🧕Nenek terimakasih , aku sayang kamu

哎呀！快吃封齋飯，吃飽飯了快再去睡

Āiyā! Kuài chī fēng zhāifàn Chī bǎo fàn

kuài zài qù shuì

Taiyu : Aiya ! Kin ciak Hong chai peng , ciak pa kin ko khi Khun 

🧕Aiya! Cepat makan sahurnya , kenyang cepat pergi tidur lagi

阿嬤，你先去睡，等一下我去睡

Ā mā nǐ xiān qù shuì, děng yīxià wǒ qù shuì

Taiyu : Ama , Li sing khi Khun , Tan cit sia gua khi Khun

🧕Nenek , kamu pergi tidur dulu , sebentar lagi saya pergi tidur

Semoga bermanfaat 😗

#bebasShare免費

祝你們今天的禁食順利

Semoga puasa kalian hari ini lancar

Kosakata penting:

禁食 jin shi ( cin she ) : puasa

Taiyu : Kim ciak

封齋飯 feng Zhao fan ( Feng chai fan ) : makan sahur

Taiyu : hong chai peng

搭啦威 da la Wei ( ta la Wei ) : sholat tarawih

Taiyu : Tah la ui

傷心酒店 Siong-sim Tsiú-tiàm：bar kesedihan

作詞：羅文聰
作曲：吉幾三
編曲：洪艾倫

《傷心酒店》Siong-sim Tsiú-tiàm : bar kesedihan
江蕙 Kang Huī
施文彬 Si Bûn-pin

冷淡的光線
líng-tām ê kng-suànn

Dinginnya cahaya

哀怨的歌聲
ai-uàn ê kua-siann

Suara lagu yang sedih

啉酒的人無心情
lim-tsiú ê lâng bô-sim-tsiânn

Orang yang mabuk tidak punya perasaan

世間的繁華
sè-kan ê huân-huâ

Kesibukan dunia

親像夢一攤
tshin-tshiūnn bāng tsi̍t thuann

Seperti sebuah mimpi

也是無較縒
iā-sī bô-khah-tsua̍h

Juga tidak ada gunanya

暗淡酒店內
àm-tām tsiú-tiàm-lāi

Gelapnya didalam bar

悲傷啥人知
pi-siong siánn-lâng tsai

Sakit hati tidak ada yang tahu

痛苦吞腹內
thòng-khóo thun pak-lāi

Kesedihan hanya ditelan saja

一杯閣再來
tsi̍t pue koh-tsài lâi

Segelas lagi

你若有了解
lí nā ū liáu-kái

Jika kamu memahami

莫問阮對佗位來
mài mn̄g gún tuì tó-uī lâi

Jangan tanya datangnya dari mana

毋願講出來
m̄-guān kóng tshut-lâi

Tak mau mengungkapkan nya

鬱卒囥心內
ut-tsut khǹg sim-lāi

Kesediaan hanya dipedam didalam hati

感情失落的無奈
kám-tsîng sit-lo̍h ê bô-nāi

Tak berdaya dalam kegagalan percintaan

苦苦咧等待
khóo-khóo teh tán-thāi

Pahitnya dalam penantian

也是等無愛
iā-sī tán bô ài

Menunggu juga tak ada cinta

虛情的對待
hi-tsîng ê tuì-thāi

Perlakuan yang munafik

多情的世界
to-tsîng ê sè-kài

Banyak perasaan didunia

揣無真情愛
tshuē-bô tsin tsîng-ài

Tak ditemukan cinta yang tulus

引阮心悲哀
ín gún sim pi-ai
Selamanya hatiku sedih

有愛也罷
ū ài iā pā

Ada cinta juga berhenti

無愛嘛快活
bô ài mā khuìnn-ua̍h

Tidak cinta juga lebih ringan ( enak)

今夜伴阮是孤單
kim-iā phuānn gún sī koo-tuann

Malam ini pendampingku adalah kesepian 

小姐請你跟我愛 sió-tsiá tshiánn lí hōo guá ài ：nona tolong kamu kasih aku cinta

小姐請你跟我愛 sió-tsiá tshiánn lí hōo guá ài ：nona tolong kamu kasih aku cinta

男：
見面幾若擺
kìnn-bīn kuí-lō pái
bertemu beberapa kali

當做無熟似
tòng-tsò bô si̍k-sāi
anggap tidak kenal

實在不應該
si̍t-tsāi put ìng-kai
Memang tidak seharusnya

女：
我愛你在心內
guá ài lí tsāi sim-lāi
aku mencintaimu dihati

毋敢講出來
m̄-kánn kóng tshut-lâi
tidak berarti mengungkapkan

毋敢予人知
m̄-kánn hōo-lâng tsai
tidak berarti kasih tahu orang lain

男：
想看覓
siūnn khuànn-māi
berfikir

你想看覓
lí siūnn khuànn-māi
kamu berfikir ( fikirkan )

我對你怎樣關懷
guá tuì lí tsuánn-iūnn kuan-huâi
bagaimana aku memperlakukan mu

女：
你的心意
lí ê sim-ì
niatmu

我也毋是完全無了解
guá iā m̄-sī uân-tsuân bô liáu-kái
aku bukan sama sekali tidak mengerti

男：
小姐
sió-tsiá
nona

你請你予我愛
lí tshiánn lí hōo guá ài
tolong kamu kasih aku cinta

女：
先生
se̋n-sénn
tuan

人歹勢在心內
lâng pháinn-sè tsāi sim-lāi
orang malu didalam hati

男：
有你在身邊
ū lí tsāi sin-pinn
ada kamu disisi

我的心
guá ê sim
hatiku

就充滿了愛的光彩
tiō tshiong-buán liáu ài ê kong-tshái
penuh dengan warna-warna cinta

女：
有了你的愛
ū liáu lí ê ài
adanya cintamu

我一生
guá it-sing
hidupku

就沉醉在愛的世界
tiō tîm-tsuì tsāi ài ê sè-kài
mabuk didunia percintaan

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

謝謝你的合作

Tosia Li e hapco

Terimakasih atas kerjasama nya

出頭天 cut Thao thi : sukses

李素專

出頭天 chut Thao thi : sukses

作詞：吳清堂
作曲：傑美

因為我太愛你 忍受著種種的克虧

Ingwi gua tai ai Li , lim siu tiok Cong Cong e khik khui

Karena aku terlalu mencintaimu , sabar menerima bermacam-macam penderitaan

不時來吞聲忍氣 這是為什麼

Pu si lai Chun sia Lim khi ce si Wisiami

Tak mengenal waktu hanya menelan kesabaran , Kenapa ini

期待有一日 我會出頭天

Khi tai u cit Li gua e chut Thao thi

Berharap suatu hari saya bisa sukses

痴情的花蕊 嘸願擱再來流珠淚

Chi Jing e hue kui , em-guan ko cai lai Lao chu lui

Bunga bunga kegilaan Jangan lagi mengeneteskan air mata 

純情的玫瑰 猶原保持惦惦美
Chun jing e mui kui , inghuan Pao tiao tiam tiam bi

Polosnya mawar masih terjaga kecantikannya

啊... 傷心只是暫時 黑暗總是會過去

Ah... Siong sim ji si ciam si , o am Cong si e kue khi

Ah... Kesediaan hanya sementara , kegelapan pasti berlalu

彼時我會拼出一片天
He si gua piak chut cit bi thi

Waktu itu aku akan bekerja keras untuk kesuksesan

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

愛到底 Ài Kàu Té：cinta sampai akhir

《愛到底》Ài Kàu Té : cinta sampai akhir
白冰冰Pe̍h Ping-ping
曾治豪Tsan Tī-hô

女)
夜夜溫柔
iā-iā un-jiû

Lembutnya malam

綿綿情話
mî-mî tsîng-uē

Kata-kata percintaan yang lembut

予阮倚靠
hōo gún uá-khò

Memberiku sandaran

溫暖在心底
un-luán tsāi sim-té

Hangatnya dihatiku

男)
心中充滿你的美麗
sim-tiong tshiong-buán lí ê bí-lē

Dihatiku penuh kecantikan mu

疼你入心
thiànn lí ji̍p-sim

Menyayangi mu 

愛你特別濟
ài lí ti̍k-pia̍t tsuē

Lebih banyak menyintaimu 

女)
愛到底
ài kàu té

Cinta sampai akhir

心痴迷
sim tshi-bê 

Hati Yang terobsesi

甘願來受罪
kam-guān lâi siū-tsuē

Ikhlas menerima penderita

阮永遠無後悔
gún íng-uán bô hiō-hué

Aku selamanya tak pernah menyesal

男)
用一生來立誓
iōng it-sing lâi li̍p-sè

Menggunakan seumur hidup untuk bertaruh

疼你惜你
thiànn lí sioh lí

Mengasihi dan menyayangimu

只愛你一个
tsí ài lí tsi̍t-ê

HAnya mencintaimu seorang

女)
今生有你陪
kim-sing ū lí puê

Kehidupan hari ini ada kamu yang menemani

男)
仝心牽手飛
kāng-sim khan-tshiú pue

Sehati terbang bergandengan tangan

合)
風雨經過
hong-hōo king-kuè

Hujan angin terlewati

又是一輪明月
iū-sī tsi̍t-lûn bîng-gue̍h

Juga masih tetap satu bulan 

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

講予家己聽 Kóng Hōo Ka-kī Thiann : bicara untuk didengar sendiri

《講予家己聽》Kóng Hōo Ka-kī Thiann : bicara untuk didengar sendiri

黃乙玲N̂g It-lîng

林慧萍Lîm Huī-phîng

林)

暝幫火車

mî-pang hué-tshia

Kereta malam 

流浪的人做伴

liû-lōng ê lâng tsuè-phuānn

Orang-orang bergelandang yang menjadi teman

越頭無望

ua̍t-thâu bô-bāng

Menoleh tak ada harapan

幸福已經看破

hīng-hok í-king khuànn-phuà

Kebahagiaan sudah terlihat jelas

毋通問我

m̄-thang mn̄g guá

Jangan tanya saya

將來是欲按怎

tsiong-lâi sī beh án-tsuánn

Nantinya harus bagaimana

一个人

tsi̍t-ê-lâng

Sendirian

風吹一山過一嶺

hong tshue tsi̍t-suann kuè tsi̍t-niá

Bertiupan angin melewati gunung ke gunung

黃)

路燈暗淡

lōo-ting àm-tām

Lampu jalanan gelap

看袂清的人影

khuànn buē-tshing ê lâng-iánn

Terlihat tidak jelas bayangan seseorang

有緣無情

ū iân bô tsîng

Ada jodoh tak ada perasaan

幸福袂當完成

hīng-hok buē-tàng uân-sîng

Kebahagiaan tidak bisa terlaksana

毋免怨嘆

m̄-bián uàn-thàn

Tak perlu menyesal

當做是一个夢

tòng-tsuè sī tsi̍t-ê bāng

Anggap saja sebuah mimpi

人生啊

jîn-sing--ah

Kehidupan

目一个𥍉

ba̍k tsi̍t-ê nih

Mata terpejam sebentar

過一暝

kuè tsi̍t-mî

Semalam terlewati

林)

今夜孤單的心情

kim-iā koo-tuann ê sim-tsiânn

Perasaan kesepian dimalam ini

講予啥人來聽

kóng hōo siánn-lâng lâi thiann

Mau bilang sama siapa

當初為啥

tong-tshoo uī siánn

Demi apa saat itu

才會綴你到遮

tsiah ē tuè lí kàu tsia

Kenapa bisa mengikuti mu sampai kesini

一切心甘情願

it-tshè sim kam tsîng guān

Semuanya karena keikhlasan hati

有時也怨慼

ū-sî iā uàn-tsheh

Ada saatnya juga menyesal

我愛過

guá ài--kuè

Aku pernah mencintai

我恨過

guá hūn--kuè

Aku pernah benci

我袂反悔

guá buē huán-hué

Aku tidak menyesal

黃)

今夜孤單的心情

kim-iā koo-tuann ê sim-tsiânn

Perasaan kesepian dimalam ini

講予家己來聽

kóng hōo ka-kī lâi thiann

Bicara untuk didengar sendiri

感情到遮

kám-tsîng kàu tsia

Perasaan sampai disini

好䆀已經無差

hó-bái í-king bô-tsha

Baik buruk Sudak tak ada bedanya

目屎勇敢流過

ba̍k-sái ióng-kám lâu--kuè

Air mata mengalir dengan berani

快樂家己揣

khuài-lo̍k ka-kī tshuē

Kebahagiaan kita cari sendiri

我的命

guá ê miā

Nasib saya

我感謝

guá kám-siā

Saya bersyukur

一切攏是註定

it-tshè lóng-sī tsù-tiānn

Semua adalah takdir

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

尪某情 ang-bóo tsîng : Perasaan suami-istri

尪某情

Ang-bóo-tsîng : Perasaan suami-istri

演唱人：曹雅雯

作曲人：林東松

作詞人：林東松

踮阮心目中，你是我所有全部

Tiàm gún sim-bo̍k tiong, li sī guá sóo-ū tsuân-pōo

Yang tinggal didalam hatiku , kamu adalah segalanya bagiku

緣份來到咱的性命中，註定一生天荒地老

Iân-hūn lâi kàu lán ê sìnn-miā tiong, tsù-tīng it-sing thinn-hong-tī-ló

Jodoh datang ditengah-tengah hidup kita , ditakdirkan seumur hidup

日子好壞咱攏無怨妒，一生為著家庭來鋪路

Ji̍t-tsì hó-bái lán lóng bô uàn-tòo, it-sing uē tio̍h ka-tîng lâi phoo-lōo

Kehidupan baik maupun buruk kita tidak iri , seumur hidup mencari jalan demi rumah tangga

無論怎樣苦，阮會陪你來度，因為咱是尪仔某

Bô-lūn tsuánn-iōng khóo, gún ē puê lí lâi tōo, in-uē lán sī ang-á-bóo

Bagaimanapun pahitnya aku akan mendampingi kamu untuk melawatinya karena kita adalah suami istri

黃昏日落西山，牽手到老心連心到永遠

Hông-hun ji̍t-lōo-se-suann, khan-tshiú kàu láu sim liân sim kàu íng-uán

Matahari tergelam bergandengan tangan sampai tua hatipun selamanya menyatu 

毋管月缺月圓，咱的感情愈沉愈有芳味

m̄-kuán gue̍h-khuat gue̍h-înn, lán ê kám-tsîng lú tîm lú ū phang-bī

Meskipun bulan sabit bulan penuh hubungan kita semakin manis

陪你一世一生，乎天見證咱尪某情深

puê lí it-sè-it-sing, hōo thinn kiàn-tsìng lán ang-bóo tsîng tshim

Hidup mati mendampingi mu , biar langin menjadi saksi seberapa dalamnya perasaan kita suami istri

有你家和萬事如意，你就是我幸福的人生

Ū lí ka hô bān-sū-jû-ì, lí tio̍h sī1guá hīng-hok ê jîn-sing

Ada kamu keluarga aman dan dan bahagia , kamu adalah kebahagiaan hidupku

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

雨水我問你》Hōo-tsuí Guá Mn̄g Lí : air hujan aku tanya padamu

《雨水我問你》Hōo-tsuí Guá Mn̄g Lí : air hujan aku tanya padamu

蔡秋鳳 Tshuà Tshiu-hōng

又閣是落雨的暗暝
iū-koh sī lo̍h-hōo ê àm-mî

Hujan turun lagi dimalam yang gelap

雨水潑袂熄滿腹酸苦味
hōo-tsuí phuah bē sit muá-pak sng-khóo-bī

Air hujan mengguyur penuh rasanya asem pahit

想起著彼當時
siūnn-khí tio̍h hit tong-sî

Teringat waktu itu

兩人淋雨的滋味
nn̄g lâng lâm-hōo ê tsu-bī

Rasanya basah kuyup kehujanan berdua

如今賰往事咧稀微
jû-kim tshun óng-sū teh hi-bî
Seperti kesepian yang tersisa dimasa lalu

借著一杯酒
tsioh tio̍h tsi̍t pue tsiú

Pinjam segelas arak

想欲醉予死
siūnn-beh tsuì hōo sí

Ingin mabuk biar mati

誰知傷心
siàng tsai siong-sim

Siapa tahu sakit hati

是愈來愈清醒
sī jú lâi jú tshing-tshínn

Semakin sadar

為感情來賭氣
uī kám-tsîng lâi tóo-khì

Demi percintaan marah

可比拄著風颱天
khó-pí tú-tio̍h hong-thai-thinn

Pas ketemu musim angin topan

心疼就像雨水撥袂離
sim thiànn tiō tshiūnn hōo-tsuí puah buē-lī
Sakit hati seperti air hujan mengguyur tak terhenti

啊~雨水我問你
ah～hōo-tsuí guá mn̄g lí

Ah.... Air hujan aku tanya padamu

我的感情算啥物
guá ê kám-tsîng sǹg siánn-mih

Percintaan ku termasuk apa

無彩愛你已經愛遮濟年
bô-tshái ài lí í-king ài tsiah tsuē nî
Sayangnya aku mencintaimu bertahun-tahun

啊~雨水我問你
ah~ hōo-tsuí guá mn̄g lí

Ah... Air hujan aku tanya padamu

啥人為愛賭生死
siánn-lâng uī ài tóo senn-si

Siapa yang demi cinta pertaruhkan hidup mati

你敢講
lí kánn kóng

Kamu berani bilang

我就陪你去
guá tiō puê lí khì

Aku temani kamu pergi

阮淋著冷冷的雨水
gún lâm tio̍h líng-líng ê hōo-tsuí

Aku kebasaahan dinginnya air hujan

無奈你已經無踮阮身邊
bô-nāi lí í-king bô tiàm gún sin-pinn

Tak berdayanya kamu sudah tidak bisa berada disampingku

毋知你佇佗位
m̄-tsai lí tī tó-uī

Tidak tahu kamu dimana

敢有將阮放袂記
kám ū tsiong gún pàng buē-kì

Apakah aku sudah kamu lupakan

阮只有借雨水來想你
gún tsí-ū tsioh hōo-tsuí lâi siūnn lí

Aku hanya pinjam air hujan untuk merindukan mu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

雙人枕頭 siang-lâng tsím-thâu : bantal dua orang (ganda)

雙人枕頭 siang-lâng tsím-thâu : bantal dua orang (ganda)

雙人枕頭，若無你，也會孤單

siang-lâng tsím-thâu, nā bô lí, iā ē koo-tuann

Bantal dua orang (ganda) , kalau tidak ada kamu , juga bisa kesepian

棉被卡厚，若無你，也會畏寒

mî-phuē khah kāu, nā bô lí, iā ē uì-kuânn

Berselimutan tebal tanpamu juga bisa kedinginan

你是我，你是我生命的溫泉

lí sī guá, lí sī guá, sìnn-miā ê un-tsuânn

Kamu adalah aku , kamu adalah mata air kehangatan hidupku

也是我靈魂的一半

iā-sī guá lîng-hûn ê tsi̍t-puànn

Juga separoh jiwaku

為著你，什麼艱苦，我嘛不驚

uī-tio̍h lí, siánn-mi̍h kan-khóo, guá mā m̄-kiann

Demi kamu , susah apapun , saya tidak takut

為著你千斤萬斤，我嘛敢擔

uī-tio̍h lí, tshian-kin bān-kin, guá mā kánn tann

Demi kamu seribu kilo sepuluh ribu kilo aku juga berani nanggung

誰人會得代替你的形影

siánn-lâng ē-tit, tāi-thè lí ê hîng-iánn

Siapa orang yang bisa menggantikan bayangmu

愛你的心，愛你的心，你敢會知影

ài lí ê sim, ài lí ê sim, lí kám ē tsai-iánn

Cinta hatimu , cinta hatimu , apakah kamu tahu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

愛著矣 Ài--tio̍h-ah：jatuh cinta

《愛著矣》Ài--tio̍h-ah : jatuh cinta
江蕙Kang Huī
陳子鴻Tân Tsú-hông

男)
有一種心酸叫做命
ū tsi̍t-tsióng sim-sng kiò-tsuè miā

Ada semacam hati sedih itu namanya takdir

一種無奈叫做伴
tsi̍t-tsióng bô-nāi kiò-tsuè phuānn

Semacam tak berdaya itu namanya pendamping

日頭遐大
ji̍t-thâu hiah tuā

Matahari sangat menyengat

猶原會落山
iu-guân ē lo̍h-suann

Selamanya bisa tenggelam

女)
甘願等你等甲心痛疼
kam-guān tán lí tán kah sim thàng-thiànn

Bersedia ( rela ) menunggu mu menunggu sampai sakit hati

愛你愛甲無性命
ài lí ài kah bô sìnn-miā

Mencintaimu sampai tak bernyawa

痴情兌換
tshi-tsîng tuī-uānn

Perasaan berubah menjadi

一領冷被單
tsi̍t-niá líng phuē-tuan

Selembar selimbut yang dingin

女)
感情若像魚
kám-tsîng ná-tshiūnn hî

Perasaan kalau seperti ikan

無水袂活
bô tsuí buē ua̍h

Tak ada air tidak bisa hidup ( mati )

愛著矣
ài--tio̍h-ah

Jatuh cinta

疼嘛無算啥
thiànn mā bô sǹg siánn

Sakit juga tak ada apa-apanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà

Sampai tua tak akan berubah

男)
有一種決心叫做愛
ū tsi̍t-tsióng kuat-sim kiò-tsuè ài

Ada semacam yakin itu namanya cinta

一種夢叫做等待
tsi̍t-tsióng bāng kiò-tsuè tán-thāi

Semacam mimpi itu namanya penantian

望你將我
bāng lí tsiong guá

Berharap kamu menempatkan aku

永遠囥心內
íng-uán khǹg sim-lāi
Dihatimu untuk selamanya

女)
毋驚風雨
m̄-kiann hong-hōo

Tidak takut angin dan hujan

牽手做陣行
khan-tshiú tsuè-tīn kiânn

Bergandengan tangan berjalan bersama

愛是愈磨心愈定
ài sī jú buâ sim jú tiānn

Cinta semakin penuh semakin yakin

石頭會爛
tsio̍h-thâu ē nuā

Batu bisa busuk

情火拍袂化
tsîng-hué phah buē hua

Ambisi terpukul juga tak pudar

往事若像風吹拍斷線
óng-sū ná-tshiūnn hong-tshue phah-tn̄g suànn

Masalah yang lalu seperti angin yang berhembus menerjang benang

飛遠矣
pue hn̄g--ah

Terbang jauh-ah

逐嘛無較縒
jiok mā bô-khah-tsua̍h

Dikejar juga tak ada gunanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà
Sampai tua tak akan berubah

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

紅豆 hóngdòu : kacang merah

《紅豆》hóngdòu : kacang merah
謝宜君Siā Gî-kun

愛情夢
ài-tsîng bāng

Mimpi percintaan

若春天的露花
ná tshun-thinn ê lōo-hue

Seperti bunga dimusim semi

滿天風 滿天雪
muá-thinn hong, muá-thinn seh

Langit penuh angin ，Langit penuh salju

飛做伙
pue tsò-hué

Terbang menyatu

摻著糖霜的情話
tsham tio̍h thn̂g-sng ê tsîng-uē

Dicampur gulanya kata-kata cinta

捀著一碗相思配
phâng tio̍h tsi̍t uánn siunn-si phuè

Mengambil satu manggok untuk pasangan idaman

問紅豆
mn̄g hóngdòu

Tanya kacang merah

思念是啥貨
su-liām sī siánn-huè

Rindu itu apa

女人夢
lú-jîn bāng

Mimpi seorang wanita

真愛只有一個
tsin-ài tsí-ū tsi̍t-ê

Cinta yang tulus itu hanya satu

一字戇也甘願愛到底
tsi̍t jī gōng, iā kam-guān ài kàu-té

Satu kata bodoh ，juga iklas mencintai sampai mati

溫柔只要你來陪
un-jiû tsí-iàu lí lâi puê

Kehangatan hanya mau kamu yang datang menemani

對著目屎講再會
tuì tio̍h ba̍k-sái kóng tsài-huē

Terhadap air mata bilang sampai jumpa

望紅豆
bāng hóngdòu

Berharap kacang merah

落土心發芽
lo̍h-thóo sim huat-gê
Tumbuh didalam hati

啊~思念一直飛
ah ~su-liām it-ti̍t pue

Ah... Rindu terus mengusik

我的愛若經過
guá ê ài nā king-kuè

Cintaku kalau lewat

你的手就佮阮牽做伙
lí ê tshiú tiō kah gún khan tsò-hué

Tanganmu aku gandeng menjadi satu

啊~愛你無後悔
ah~ ài lí bô hiō-hué

Ah... Tidak menyesal mencintaimu

用山盟伴海誓
iōng san-bîng phuānn hái-sè

Dengan rayuan manis 

毋通予你的心
m̄-thang hōo lí ê sim

Jangan buat hatimu

無地揣
bô-tè tshuē

Tidak bisa dicari

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

心花開》Sim-hue Khui : hati berbunga

《心花開》Sim-hue Khui : hati berbunga
李千娜Lí Tshian-ná

愛著你
ài tio̍h lí 

Jatuh cinta padamu

無法度
bô-huat-tōo

Tak bisa berbuat apa-apa

人講感情的路
lâng kóng kám-tsîng ê lōo

Orang bilang jalannya percintaan

莫勉強
mài bián-kióng

Jangan dipaksa

一枝草
tsi̍t-ki tsháu

Sebatang rumput

一點露
tsi̍t-tiám lōo

Setitik embun

因為烏白舞
in-uī oo-pe̍h-bú

Karena dikerjakan secara sembarangan (asal-asalan)

嘛無較縒
mā bô-khah-tsua̍h

Juga tak ada gunanya

只要思念思念你
tsí-iàu su-liām su-liām lí

HAnya merindukanmu

我甜啊甜蜜蜜
guá tinn--ah tinn-bi̍t-bi̍t

Aku bahagia

你來牽我的手好無
lí lâi khan guá ê tshiú, hó--bô

Maukah kamu menggandeng tangan ku

佮你黏啊黏黐黐
kah lí liâm--ah liâm-thi-thi

Menempelmu erat-erat

我飛啊飛上天
guá pue--ah pue tsiūnn-thinn

Aku terbang terbang ke langit

咱何時才會當愛唷
lán hô-sî tsiah ē-tàng ài--iooh

Kita kapan bisa jatuh cinta

看著你心花開
khuànn tio̍h lí sim-hue khui

Melihat mu hati berbunga

我的心花開
guá ê sim-hue khui

Hatiku berbunga

若像春風對面沖
ná-tshiūnn tshun-hong tuì bīn tshiâng

Seperti angin musim semi yang membasuh wajah

看著你心花開
khuànn tio̍h lí sim-hue khui

Melihatmu hati berbunga

我的心花開
guá ê sim-hue khui

Hatiku berbunga

若像啉茫茫
ná-tshiūnn lim bâng-bâng

Seperti mabuk

我面紅紅
guá bīn âng-âng

Wajahku merona

希望你
hi-bāng lí

Semoga kamu

來做伴
lâi tsuè-phuānn

Datang jadi pendamping

我的一生
guá ê it-sing

Hidupku

交予你來扞
kau hōo lí lâi huānn

Kuserahkan kamu Yang mengatur

只有你
tsí-ū lí

Hanya kamu

上適合
siōng sik-ha̍p

Yang paling cocok

咱兩人未來

lán nn̄g lâng bī-lâi

Masa depan kita berdua

是天註定
sī thinn tsù-tiānn

Sudah diatur yang kuasa

紅酒 Âng-tsiú : anggur merah

《紅酒》Âng-tsiú : anggur merah

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

沈文程Sím Bûn-tîng

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

Merahnya anggur 

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

Merahnya mata

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏

tsuánn-iūnn phian-phian

Kenapa tetap

浮出你的模樣

phû tshut lí ê bôo-iūnn

Tampak bayanganmu

男)

借酒來解愁

tsioh tsiú lâi kái-tshiû

Minum anggur untuk menghilangkan gundah

愈啉愈憂愁

jú lim jú iu-tshiû

Semakin minum semakin gundah

憂愁的歌

iu-tshiû ê kua

Lagu yang gudah

啥人會當陪阮

siánn-lâng ē-tàng puê gún

Siapa yang akan menemaniku

閣再對唱

koh-tsài tuì-tshiùnn

Duet lagi

女)

真心愛過的

tsin-sim ài--kuè ê

Pernah tulus mencintai

愛過的愛過的人

ài--kuè ê ài--kuè ê lâng

Orang yang pernah dicintai

已經變成朋友

í-king piàn-sîng pîng-iú

Telah berubah menjadi teman

男)

當初講過的

tong-tshoo kóng--kuè ê

Ucapan yang dulu

講過的講過的話

kóng--kuè ê kóng--kuè ê uē

Kata yang pernah diucapkan

何必閣再追究

hô-pit koh-tsài tui-kiù

Tak perlu lagi ditanyakan

女)

有人佔贏

ū-lâng tsiàm-iânn

Jika Ada orang yang ingin menang

著愛有人讓

tioha̍-ài ū-lâng niū

Harus ada orang yang mengalah

男)

請你放手

tshiánn lí pàng-tshiú

Tolong kamu lepaskan (menyerah)

請放我自由

tshiánn pàng guá tsū-iû

Tolong bebaskan aku 

女)

祝你幸福

tsiok lí hīng-hok

Semoga kamu bahagia

男)

祝你快樂

tsiok lí khuài-lo̍k

Semoga kamu senang

合)

祝你早日揣著

tsiok lí tsá-ji̍t tshuē-tio̍h

 Semoga kamu cepat menemukan

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

溫暖的岫

un-luán ê siū

Kehangatan 

---

女)

紅紅的酒

âng-âng ê tsiú

merahnya anggur

紅紅的目睭

âng-âng ê ba̍k-tsiu

merahnya mata

男)

酒杯內面

tsiú-pue lāi-bīn

Dalamnya gelas anggur

怎樣偏偏浮出

tsuánn-iūnn phian-phian phû tshut

Kenapa tetap tampak

合)

你的模樣

lí ê bôo-iūnn

Bayangmu

最親愛的人 Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

《最親愛的人》Tsuè Tshin-ài ê Lâng : orang yang paling tersayang

詹雅雯Tsiam Ngá-bûn

自細漢予你拍上濟
tsū sè-hàn hōo lí phah siōng tsuē

Dari kecil paling banyak kamu pukuli aku

懷疑我毋是你親生的
huâi-gî guá m̄-sī lí tshin-sinn--ê

Curiga apakah aku anak kandungmu

自細漢予你罵上濟
tsū sè-hàn hōo lí mā siōng tsuē

Dari kecil kamu marahin aku paling banyak

以為你對阮無愛過
í-uî lí tuì gún bô ài--kuè

Kamu pikir tidak pernah mencintaiku

慢慢大漢
bān-bān tuā-hàn

Pelan-pelan tumbuh besar (dewasa )

才來體會
tsiah lâi thé-huē

Baru menyadari

你的教示是關懷的話
lí ê kà-sī sī kuan-huâi ê uē

Caramu mengajariku adalah bentuk kasih sayang mu

惜佇心底
sioh tī sim-té

Didalam hati

暗暗鼓勵
àm-àm kóo-lē

Diam-diam menyemangati mu

外表永遠遐爾嚴格
guā-piáu íng-uán hiah-nī giâm-keh

Dari luar selalu tampak tegas

自少年做工做到老
tsū siàu-liân tsuè-kang tsuè kah lāu

Dari muda bekerja sampai tua

以為你家己閒袂牢
í-uî lí ka-tī îng buē-tiâu

Dari kamu sendiri tak ada luangnya

自你烏頭毛白了後
tsū lí oo-thâu-mn̂g pe̍h liáu-āu

Setelah dari rambut hitam mu berubah putih ( beruban )

才知影
tsiah tsai-iánn

Baru tahu

我有偌不孝
guá ū guā put-hàu

Aku sangat tak berbakti ( durhaka )

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

過路人 Kuè-lōo-lâng : pelewat jalan

《過路人》Kuè-lōo-lâng : Pelancong
孫淑媚Sun Siok-bī

思念若像眠夢
su-liām ná-tshiūnn bîn-bāng
Kalau rindu seperti mimpi

醒來是無半項的孤單
tshínn--lâi sī bô puànn-hāng ê koo-tuann
Saat tersadar tak ada apa-apa hanya sepi

愛你是一種永遠
ài lí sī tsi̍t-tsióng íng-uán
Mencintaimu selamanya

永遠無底的坑
íng-uán bô té ê khenn
Selamanya tak ada kerendahan

後一个是啥人
āu tsi̍t-ê sī siánn-lâng
Selanjutnya siapa

你對伊敢會佮我相仝
lí tuì i kám ē kah guá sio-kāng
Apakah perlakuanmu terhadapnya sama persis denganku

想欲愛你只有等
siūnn-beh ài lí tsí-ū tán
Ingin mencintaimu hanya ada menunggu

等到絕望
tán-kàu tsua̍t-bāng
Menunggu sampai menyesal

阮毋是你欲愛的人
gún m̄-sī lí beh ài ê lâng
Aku bukan orang yang ingin kau cintai

阮只是一个過路人
gún tsí-sī tsi̍t-ê kuè-lōo-lâng
Aku hanya seorang pelancong

經過你的心房
king-kuè lí ê sim-pâng
Sudah lewat hatimu

繁華世間
huân-huâ sè-kan
Dunia percintaan

攏比袂過
lóng pí buē kuè
Tidak ada bandingannya

對你的思念
tuì lí ê su-liām
Rinduku kepadamu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

猶原愛著你 Iu-guân Ài Tio̍h Lí : selamanya mencintaimu

《猶原愛著你》Iu-guân Ài Tio̍h Lí : selamanya mencintaimu
蔡佳麟 Tshuà Ka-lîn

踮孤單的暗暝
tiàm koo-tuann ê àm-mî
Sepi dimalam hari

只有寂寞陪我喘氣
tsí-ū tsi̍k-bo̍k puê guá tshuán-khuì
Hanya kesepian yang menemaniku bernafas

床頭邊
tshn̂g-thâu pinn
Disamping bantal

閣猶原囥著
koh iu-guân khǹg tio̍h
Selamanya aku taruh

你我甜蜜的相片
lí guá tinn-bi̍t ê siòng-phìnn
Fotoku dan kamu yang mesra

若無你踮身邊
nā bô lí tiàm sin-pinn
Kalau tak ada kamu disisiku

叫我來按怎過日子
kiò guá lâi án-tsuánn kuè ji̍t-tsí
Suruh aku bagaimana melewati hari-hari ku

就親像孤船
tiō tshin-tshiūnn koo-tsûn
Seperti kapal kesepian

揣無靠岸邊
tshuē-bô khò-huānn pinn
Tak ada untuk bersandaran

一年年的相思
tsi̍t-nî-nî ê siunn-si
Bertahun-tahun terpikir

完全攏無你的消息
uân-tsuân lóng bô lí ê siau-sit
Tak ada sama sekali kabar beritamu

手指頭仔
tshiú-tsíng-thâu
Jari tangan

閣猶原掛著
koh iu-guân kuà tio̍
Selamanya terikat

你我訂情的手指
lí guá tīng-tsîng ê tshiú-tsí
Aku dan kamu memesan cincin

你溫柔的芳味
lí un-jiû ê phang-bī
Harumnya kelembutan mu

叫我來按怎放袂記
kiò guá lâi án-tsuánn pàng-buē-kì
Suruh aku bagaimana melupakan mu

為怎樣
uī tsuánn-iūnn
Kenapa

你會恬恬來離開
lí ē tiām-tiām lâi lī-khui
Kamu bisa diam-diam pergi

啊~想著你
ah~ siūnn-tio̍h lí
Ah ... Merindukanmu

情就醉
tsîng tiō tsuì
Perasaan hancur

愛著你
ài-tio̍h lí
Mencintaimu

心就碎
sim tiō tshuì
Hati hancur

加添心傷悲
ka-thiam sim siong-pi
Ditambah sakit hati

我毋願意看著你
guá m̄ guān-ì khuànn-tio̍h lí
Aku tak ingin melihat mu

毋願意聽著你
m̄ guān-ì thiann-tio̍h lí
Tak ingin mendengar kamu

佇別人身邊
tī pa̍t-lâng sin-pinn
Disisi orang lain

啊~一字字寫著你
ah~ tsi̍t-jī-jī siá tio̍h lí
Ah ... Satu huruf menulis kamu

一句句叫著你
tsi̍t-kù-kù kiò tio̍h lí
Satu kata memanggil mu

心愛佇佗位
sim-ài tī tó-uī
Kekasih kamu dimana

你敢知影
lí kám tsai-iánn
Apakah kamu tahu

我猶原愛著你
guá iu-guân ài-tio̍h lí
Aku selamanya mencintaimu

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

《等待舞伴》Tán-thāi Bú-phuānn : menanti pasangan

《等待舞伴》Tán-thāi Bú-phuānn ： menanti pasangan
江蕙Kang Huī

有你做伴
ū lí tsuè-phuānn
Ada kamu jadi pendamping ku

亲像船靠岸
tshin-tshiūnn tsûn khò-huānn
Seperti kapal yang bersandar di pelabuhan

你若了解我
lí nā liáu-kái guá
Jika kamu memahami ku

风吹也袂寒
hong tshue iā buē kuânn
Tertiup angin juga nggak kedinginan

独身江湖行
to̍k-sin kang-ôo kiânn
Berjalan sendirian

将舞台做客厅
tsiong bú-tâi tsuè kheh-thiann
Panggung dijadikan ruang tamu

毋惊予人看
m̄-kiann hōo-lâng khuànn
Tidak takut dilihat orang

讲著爱
kóng tio̍h ài
Bilang tentang cinta

会心疼
ē sim-thiànn
Hati jadi sakit

天顶的星
thinn-tíng ê tshinn
Bintang di langit

金金咧看
kim-kim teh khuànn
Sedang Memandangi

将艰苦的这条路
tsiong kan-khóo ê tsit tiâu lōo
Jalan yang Paling sulit ini

留予我行
lâu hōo guá kiânn
Ditinggal untuk aku jalani / lewati

我心情
guá sim-tsîng
Perasaan ku

你知影
lí tsai-iánn
Kamu tahu

我一生等待舞伴
guá it-sing tán-thāi bú-phuānn
Seumur hidup ku menanti pasangan

也无心情
iā bô-sim-tsîng
Juga tidak ada semangat

阁忍耐著孤单
koh jím-nāi tio̍h koo-tuann
Sabar lagi jadi kesepian

爱是一款命
ài sī tsi̍t-khuán miā
Cinta adalah semacam nyawa

数想嘛无较縒
siàu-siūnn mā bô-khah-tsua̍h
Diharapkan juga tak ada gunanya

情是一句话
tsîng sī tsi̍t-kù uē
Perasaan adalah sebuah kata

会害人痴迷
ē hāi lâng tshi-bê
Bisa membuat orang buta

人付出遮济
lâng hù-tshut tsiah tsē
Orang berkorban begitu banyak

连天嘛毋讲话
liân thinn mā m̄ kóng-uē
Langit pun juga tak bicara

你有爱我无
lí ū ài guá bô
Kamu cinta aku tidak

对我也免歹势
tuì guá iā bián pháinn-sè
Terhadap ku tak perlu malu

天顶的星
thinn-tíng ê tshinn
Bintang di langit

金金咧看
kim-kim teh khuànn
Hanya memandanginya

将艰苦的这条路
tsiong kan-khóo ê tsit tiâu lōo
Jalan yang sulit

留予我行
lâu hōo guá kiânn
Ditinggal kan untuk kujalani

我心情
guá sim-tsîng
Perasaan ku

你知影
lí tsai-iánn
Kamu tahu

我一生等待舞伴
guá it-sing tán-thāi bú-phuānn
Seumur hidup ku menanti pasangan

也无心情
iā bô-sim-tsîng
Juga tidak ada perasaan

阁忍耐著孤单
koh jím-nāi tio̍h koo-tuann
Kalau sabar lagi ya kesepian

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

傷心話 siong SIM ye : kata-kata yang menyakitkan hati

《傷心話》Siong-sim Uē : kata kata yang menyakitkan hati

孫淑媚Sun Siok-bī

酸冷的風
sng-líng ê hong
Dinginnya angin

是一陣一陣寒
sī tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn kuânn
Sebentar-sebentar dingin

命運將咱吹四散
miā-ūn tsiong lán tshue sì-suànn
Takdir menjadi kita terlerai

叫阮的聲
kiò gún ê siann
Memanggil ku

是一字一字疼
sī tsi̍t-jī-tsi̍t-jī thiànn
Sayang satu huruf satu huruf

愛著矣
ài--tio̍h-ah
Jatuh cinta

著愛擔輸贏
tio̍h-ài tam-su-iânn
Harus rela menerima kegagalan

多情的世界
to-tsîng ê sè-kài
Dunia percintaan

一生等待
it-sing tán-thāi
Selamanya menanti

一杯閣一杯
tsi̍t-pue koh tsi̍t-pue
Segelas tambah segelas

講笑詼講傷心的話
kóng-tshiò-khue kóng siong-sim ê uē
Candaan dan bilang kata kata yang menyakitkan hati

分分合合
hun-hun-ha̍p-ha̍p
Pisah menyatu

毋免解說
m̄-bián kái-sueh
Tak perlu dijelaskan

放伊去隨風吹
pàng i khì suî hong tshue
Lepaskan dia biar bebas tertiup angin

寒冷的冬天
hân-líng ê tang-thinn
Dinginnya musim dingin

等待花開
tán-thāi hue khui
Menanti mekarnya bunga

無情的世界
bô-tsîng ê sè-kài
Dunia yang tak punya perasaan

賰感慨
tshun kám-khài
Tinggal kenangan

一杯閣一杯
tsi̍t-pue koh tsi̍t-pue
Segelas tambah segelas

講笑詼講傷心的話
kóng-tshiò-khue kóng siong-sim ê uē
Candaan dan bilang kata kata yang menyakitkan hati

平平凡凡輕鬆過
pîng-pîng-huân-huân khin-sang kuè
Berlalu begitu saja

愛佮恨像風吹
ài kah hūn tshiūnn hong-tshue
Cinta dan benci seperti angin bertiup

幸福的機會
hīng-hok ê ki-huē
Kesempatan bahagia

等天來揣
tán thinn lâi tshuē
Menanti tuhan mencarinya

講傷心話
kóng siong-sim uē
Bilang kata kata yang menyakitkan hati

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya

戀戀不捨 Luan luan bo sia = jatuh cinta

戀戀不捨 Luan luan pu sia : jatuh cinta
作詞：郭之儀
作曲：郭之儀
編曲：項仲為

癡情的夢
Cit Jing e bang
Percintaan dalam mimpi

如今變成一場空
Lu kim pien sing cit tiu khang
Kenapa hari ini berubah menjadi sebuah kekosongan

怎樣擱再愛別人
Cuayiu ko cai ai palang
Bagaimana lagi mencintai orang lain

感情那通講放就來放
Kamcing kong pang tiu lai pang
Perasaan bilang lepas ya dilepas

船就要來離港
Cun tio be lai li kang
Kapal mau berangkat meninggalkan pelabuhan

戀戀不捨妳一人
Luan luan pu sia Li cit Lang
Jatuh cinta kamu seorang

啊行船人走西東
Ah.... KIA cun Lang kia si tang
Ah.... Orang yang berlayar ke barat dan ketimur

換來竟然是這歀答案
Ua lai Ki Lien si ce kuan ta an
Ternyata hanya seperti ini jawabannya

戀戀不捨妳一人
Luan luan bo sia Li cit Lang
Jatuh cinta hanya kamu seorang

啊風風雨雨幾落冬
Ah... Hong Hong wu wu kui lo tang
Ah... Hujan angin bertahun-tahun

港邊來相送
Kang pi lai siu sang
Hanya saling mengantar

情何以堪
Jing ho i Han
Kenapa kecawa dalam perasaan

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya