愛著矣 Ài--tio̍h-ah：jatuh cinta

《愛著矣》Ài--tio̍h-ah : jatuh cinta
江蕙Kang Huī
陳子鴻Tân Tsú-hông

男)
有一種心酸叫做命
ū tsi̍t-tsióng sim-sng kiò-tsuè miā

Ada semacam hati sedih itu namanya takdir

一種無奈叫做伴
tsi̍t-tsióng bô-nāi kiò-tsuè phuānn

Semacam tak berdaya itu namanya pendamping

日頭遐大
ji̍t-thâu hiah tuā

Matahari sangat menyengat

猶原會落山
iu-guân ē lo̍h-suann

Selamanya bisa tenggelam

女)
甘願等你等甲心痛疼
kam-guān tán lí tán kah sim thàng-thiànn

Bersedia ( rela ) menunggu mu menunggu sampai sakit hati

愛你愛甲無性命
ài lí ài kah bô sìnn-miā

Mencintaimu sampai tak bernyawa

痴情兌換
tshi-tsîng tuī-uānn

Perasaan berubah menjadi

一領冷被單
tsi̍t-niá líng phuē-tuan

Selembar selimbut yang dingin

女)
感情若像魚
kám-tsîng ná-tshiūnn hî

Perasaan kalau seperti ikan

無水袂活
bô tsuí buē ua̍h

Tak ada air tidak bisa hidup ( mati )

愛著矣
ài--tio̍h-ah

Jatuh cinta

疼嘛無算啥
thiànn mā bô sǹg siánn

Sakit juga tak ada apa-apanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà

Sampai tua tak akan berubah

男)
有一種決心叫做愛
ū tsi̍t-tsióng kuat-sim kiò-tsuè ài

Ada semacam yakin itu namanya cinta

一種夢叫做等待
tsi̍t-tsióng bāng kiò-tsuè tán-thāi

Semacam mimpi itu namanya penantian

望你將我
bāng lí tsiong guá

Berharap kamu menempatkan aku

永遠囥心內
íng-uán khǹg sim-lāi
Dihatimu untuk selamanya

女)
毋驚風雨
m̄-kiann hong-hōo

Tidak takut angin dan hujan

牽手做陣行
khan-tshiú tsuè-tīn kiânn

Bergandengan tangan berjalan bersama

愛是愈磨心愈定
ài sī jú buâ sim jú tiānn

Cinta semakin penuh semakin yakin

石頭會爛
tsio̍h-thâu ē nuā

Batu bisa busuk

情火拍袂化
tsîng-hué phah buē hua

Ambisi terpukul juga tak pudar

往事若像風吹拍斷線
óng-sū ná-tshiūnn hong-tshue phah-tn̄g suànn

Masalah yang lalu seperti angin yang berhembus menerjang benang

飛遠矣
pue hn̄g--ah

Terbang jauh-ah

逐嘛無較縒
jiok mā bô-khah-tsua̍h

Dikejar juga tak ada gunanya

合)
希望從今以後
hi-bāng tsiông-kim í-āu

Berharap dari hari ini sampai selanjutnya

你佮我免咒誓
lí kah guá bián tsiù-tsuā

Aku dan kamu tak perlu bersumpah

到老嘛袂變卦
kàu lāu mā buē piàn-kuà
Sampai tua tak akan berubah

Jika merasa bermanfaat silahkan share dengan menyertakan link dari sumbernya